en | de

Sentences of text CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU

Share
 (11)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    274
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Triumph komme ich dorther.

 (12)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    {g}〈ẖ〉r.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.

 (13)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    275
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".

 (14)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb.w
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ(.w)
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ

de Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.

 (15)
    wpi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.wj
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.

 (16)
    ḥnti̯
    epith_god
    de Feind in Krokodilsgestalt
    (unspecified)
    DIVN
    276
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.

 (17)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de Subst.: Abwehr
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Wesen ist meine Abwehr.

 (18)
    ḥr.j.w-ẖ.t=sn
    epith_god
    de Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    277
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.

 (19)
    J{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm.yt
    substantive_fem
    de Verschluß oder Verschlossenes?
    (unspecified)
    N.f:sg

de Igeret, öffne mir das Verschlossene!

 (20)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!

  (11)

Glyphs artificially arranged

jwi̯ =j 274 jm m mꜣꜥ-ḫrw

de In Triumph komme ich dorther.

  (12)

Glyphs artificially arranged

nn pw {g}〈ẖ〉r.t n.tj m wbꜣ Dꜣ.t nmt.t 7 m pri̯.t =f

de Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.

  (13)

Glyphs artificially arranged

mk.t =j 275 pw m zꜣ ꜣḫ.w =f

de Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".

  (14)

Glyphs artificially arranged

znf qb.w nzp.w wꜣḏ(.w)

de Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.

  (15)

Glyphs artificially arranged

wpi̯{.t}.n =j ꜥb.wj m dmḏ =j

de Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ḥnti̯ 276 r =j m štꜣ.PL

de Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.

  (17)

qmꜣ =j m ḫsf.w =j

With commentary

de Mein Wesen ist meine Abwehr.

  (18)

Glyphs artificially arranged

ḥr.j.w-ẖ.t=sn jmi̯ =j ꜥm 277 jr.t rmi̯ =s

de "Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.

  (19)

Glyphs artificially arranged

J{w}gr.t wn n =j ḫtm.yt

de Igeret, öffne mir das Verschlossene!

  (20)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯ n =j wꜣ.t nfr.t swꜣ =j

de Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 064 KF" (Text ID CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)