Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI
de "Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!
de Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,
de (denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen.
de Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.
de Da redete er mit ihr mit den Worten:
de "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!
de Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.
de Denn er, der älter ist als ich, ist es, der mich aufgezogen hat.
de Was soll dieses schlimme (wörtl.: große) Vergehen, das 〈du〉 zu mir sagtest?
de Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!
(41) |
de "Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)! |
||
(42) |
de Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein, |
||
(43) |
de (denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen. |
||
(44) |
de Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete. |
||
(45) |
de Da redete er mit ihr mit den Worten: |
||
(46) |
de "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter! |
||
(47) |
de Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater. |
||
(48) |
de Denn er, der älter ist als ich, ist es, der mich aufgezogen hat. |
||
(49) |
de Was soll dieses schlimme (wörtl.: große) Vergehen, das 〈du〉 zu mir sagtest? |
||
(50) |
de Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder! |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).