EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (301)

wn.jn tꜣ šps.j(t) ḥr pri̯ ḥr ḥtrj m-sꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Da fuhr die Edelfrau auf einem Gespann hinter Pharao - LHG - her hinaus.
  (302)

17,6 wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥmsi̯ ẖr.j wꜥ-n šꜣ~wꜣ~bw 〈jw〉 〈tꜣ〉 〈šps.j(t)〉 〈ẖr.j〉 〈pꜣ〉 〈ky〉 〈šꜣ~wꜣ~bw~〉

  With commentary
de
Da setzte sich Seine Majestät - LHG - unter (den) einen Perseabaum, 〈während die Edelfrau unter dem anderen Perseabaum (saß)〉.
  (303)

〈wn.jn〉 〈Bꜣ~tʾ~〉 ḥr md.t m-ḏi̯ tꜣy =f ḥm.t

  With commentary
de
〈Da〉 sprach 〈Bata〉 mit seiner Frau:
  (304)

hꜣ tꜣ grg(.t)

de
"He du Lügnerin!
  (305)

jnk 17,7 Bꜣ~tʾ~

de
Ich bin Bata!
  (306)

tw=j ꜥnḫ.kwj ḫbꜣ.tw r =t

  With commentary
de
Ich lebe dir zu Trotz (?).
  (307)

{⸮tw=t?} 〈⸮tw=j?〉 ḥr ꜥmꜣm pꜣ ḏi̯.t j:jri̯{.t} =〈t〉 šꜥd =⸮w? 〈pꜣ〉 〈ꜥš〉 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 17,8 {sẖr.j} 〈sw〉 〈ẖr-〉s.t-rʾ =j

  With commentary
de
Ich weiß: Dass du sie (?) 〈die Tanne〉 für Pharao - LHG - fällen ließest (wörtl.: Ich weiß (von) dem Veranlassen, das 〈du〉 tatst, dass sie ... fällen), das geschah meinetwegen.
  (308)

jw =j ḥr ḫpr m kꜣ

de
Dann wurde ich zu einem Stier.
  (309)