EN | DE | FR | ع

جمل النص BZMOC5SCEZHU7BPB6GUL33KIME

مشاركة
  (1)

1 jri̯.n sẖꜣ jq[r] Jꜥḥ-ms.w sꜣ Pꜣṯ[w] [ms.y] [nb.t]-[pr] Snb.t

  مع تعليق
de
Das, was gemacht hat der treffli[che] Schreiber Iahmes, Sohn des Patj[u, geboren von der Hausherrin] Senebet.
  (2)

2 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f

de
Da sagte er:
  (3)

j sẖꜣ.PL ẖr.j.PL-ḥ(ꜣ)b.t wꜥb ḥ[s] 3 m ⸮b[n].t.PL? sḏd n nb n wnw.t

de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wab-Priester, S[änger] zur Har[f]e (Pl.?), der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
  (4)

4 jḫ ḏd =tn

de
Ihr sollt sagen:
  (5)

ḥtp-ḏj-nsw Wp-wꜣ.wt ⸮〈nb〉? Sꜣ[w.tj] 5 Ḥw.[t-Ḥr] nb(.t)-Mḏd Jmn sḫ[m] šf[y.t] [mry.tj] nb 6 ḥt[p.w] Ḏḥwt[j] [nb] [mdw(.w)-nṯr] Sšꜣ.t [w]r(.t) nb.t [sẖꜣ.w] 7 [___] nb n 8 [kꜣ] [n] [sẖꜣ] [Jꜥ]ḥ-ms[.w] [sꜣ] šnꜥ-[n]-[Wp-wꜣ].wt 9 Pꜣ[ṯ]w ms.y [nb.t-p]r [S]nb.t

de
Ein Opfer, das der König gibt an Upuaut, 〈Herrn von (?)〉 Si[ut], Hat[hor], Herrin von Medjed, Amun, mächt[ig] an Anse[hen, den Beliebten,] Herrn der Opfer[gaben], Thot, [Herrn der Gottesworte], und Seschat, die [Gro]ße, Herrin [der Schrift ...] ... […] … [...] alles für [den Ka des Schreibers Ia]hmes, [Sohn des] Lagerverwalters [des Upua]ut Patju, geboren von der [Hausherr]in [S]enebet.
  (6)

10 jn [___] ms [___]

de
Es ist/Durch [...] mes […].
  (7)

jwi̯ p[w] 11 jri̯.n sẖꜣ [Jꜥḥ-]ms.w

de
Es kam der Schreiber [Iah]mes.
  (8)

jn ⸮[sẖ]ꜣ? [___] 12 Ḥꜥpj wḥm jn sẖꜣ Jꜥḥ-ms sꜣ Pꜣ[ṯ]w 13 ms.y nb[.t]-pr Snb(.t)

de
Es ist die Schrift (?) „[Lobpreis des (?)] Hapi“, die wiederholt wurde durch den Schreiber Iahmes, Sohn des Pa[tj]u, geboren von der Hausherr[in] Senebet.
  (9)