en | de

Sentences of text ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ.w jri̯.t n hrw ꜣbd

de Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Rꜥ.w m ꜣḫ.t =f psḏ.t =f m-ḫt =f m pri̯ nṯr jm s.t jmn.t

de Re geht aus seinem Horizont auf, mit seiner Neunheit hinter ihm, da der Gott aus dem verborgenen Platz hervortritt.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫr sdꜣdꜣ 2 m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t ḥr ḫrw ꜣs.t sḏsr.n =s wꜣ.t n Rꜥ.w tp(.j)-ꜥ wr pẖr(.w)

de Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ.w jm.j-kꜣ{r}j =f

de Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!

  (6)

Glyphs artificially arranged

nsb.w =k ṯꜣw.PL

de Mögest du die Winde verschlingen!

  (7)

Glyphs artificially arranged

3 ꜥm =k mḥ(y).t.PL

de Mögest du die Nordwinde verschlucken!

  (8)

Glyphs artificially arranged

ꜥm =k bsk ⸮bjb?

de Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!

  (9)

Glyphs artificially arranged

⸮ḫnt-jb? =k hrw n ⸮ḫnti̯? =k mꜣꜥ.t

de Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)!

  (10)

Glyphs artificially arranged

psš =k šms.w

de Mögest du das Gefolge verteilen!

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN

de Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ

de Re geht aus seinem Horizont auf, mit seiner Neunheit hinter ihm, da der Gott aus dem verborgenen Platz hervortritt.

 (4)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de Weg bahnen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V

de Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.

 (5)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-kꜣ{r}j
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!

 (6)
    nsb.w
    verb
    de verschlingen, ablecken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du die Winde verschlingen!

 (7)
    3
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ(y).t.PL
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du die Nordwinde verschlucken!

 (8)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bsk
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮bjb?
    verb_4-lit
    de [krankhafter Zustand in Gliedern]
    (unspecified)
    V

de Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!

 (9)
    ⸮ḫnt-jb?
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnti̯?
    verb_4-inf
    de vorn sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)!

 (10)
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du das Gefolge verteilen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 133" (Text ID ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)