en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (41)
    4,6
     
     
     
     
    ca. 3cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢šf⸣šf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] dein Ansehen.

 (42)
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Neunbogenvölker [---].

 (43)
    4,7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫfꜥ?
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wasser und Luft sind von deiner Faust [gepackt].

 (44)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Das ganze Land möge leben (?) [---] König [---]

 (45)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4,8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5cm zerstört
     
     
     
     
    [__]s
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] Gutes tun [---] [eil]en (o.ä.), um dich zu gebären (?).

 (46)
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮štꜣ.t?
    substantive_fem
    de [Raum T im Tempel Sethos' I. in Abydos?]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣb[ḏ.w]?
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4,9
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]fr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjḥnw
    adjective
    de glänzend; leuchtend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     

de [---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]

 (47)
    [ḥr]-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šr[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4,10
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Alle L[eut]e sind in Fr[eude] (?) [---].

 (48)
    jy{.t}(.wj)
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rsw.t-[dp]
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!

 (49)
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] hören [---]

 (50)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4,11
     
     
     
     
    wp[i̯].t
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb
    de das Herz umwenden
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Satzende zerstört?
     
     
     
     

de [---] alle Leute (juristisch) beurteilen, das Herz der Wahrheit/Gerechtigkeit zuwendend [---]

  (41)

4,6 ca. 3cm zerstört ⸢šf⸣šf.t =k

de [---] dein Ansehen.

  (42)

pḏ.t-9 Rest der Zeile zerstört

de Die Neunbogenvölker [---].

  (43)

4,7 mw ⸮ṯꜣw? [__] m ⸮ḫfꜥ? =k

Mit Kommentar

de Wasser und Luft sind von deiner Faust [gepackt].

  (44)

ꜥnḫ tꜣ mj-[qd] =[f] ca. 6,5cm zerstört nsw n Zeilenende zerstört

de Das ganze Land möge leben (?) [---] König [---]

  (45)

Satzanfang zerstört 4,8 jri̯ nfr 2,5cm zerstört [__]s r msi̯.ṱ =k

de [---] Gutes tun [---] [eil]en (o.ä.), um dich zu gebären (?).

  (46)

ca. 6,5cm zerstört ⸮štꜣ.t? ⸮ꜣb[ḏ.w]? Zeilenende zerstört 4,9 [___].PL ḥr =k [n]fr n šf.yt tjḥnw ⸢jm.j⸣ =⸢k⸣ ca. 6,5cm zerstört

Mit Kommentar

de [---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]

  (47)

[ḥr]-nb m šr[_] Zeilenende zerstört 4,10 jb.PL

Mit Kommentar

de Alle L[eut]e sind in Fr[eude] (?) [---].

  (48)

jy{.t}(.wj) tj m mnj.w qn rsw.t-[dp]

Mit Kommentar

de Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!

  (49)

ca. 6,5cm zerstört sḏm Zeilenende zerstört

de [---] hören [---]

  (50)

Satzanfang zerstört 4,11 wp[i̯].t ḥr-nb pẖr jb ḫft mꜣꜥ[.t] Satzende zerstört?

de [---] alle Leute (juristisch) beurteilen, das Herz der Wahrheit/Gerechtigkeit zuwendend [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)