en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
  (161)

pẖr.w-wrj ẖrj nfr.PL =k

With commentary

de Der große Ozean steht unter deiner Schönheit.

  (162)

jn-jw wršu̯ =k 9,6 ḥr mjni̯ tmm.PL r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ

de Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?

  (163)

jry =n n =k hꜣy ḥr jm.j-wr.t

de Wir wollen dir Jubel zukommen lassen auf der Westseite.

  (164)

9,7 sḥḏ.n =k n n grḥ

de In der Nacht hast du uns beleuchtet.

  (165)

jwi̯ =k n =n m ꜥnḫ ḏd wꜣs

de Du mögest zu uns mit Leben, Dauer und Wohlergehen kommen!

  (166)

sḏm =k {r} spr.w ={k} =n

With commentary

de Du mögest unsere Bitte erhören.

  (167)

mw.t =k pw mꜣꜥ.t Jmn

de Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!

  (168)

9,8 n =k jm(.y) st wꜥ.w

With commentary

de Dir gehört sie, (o) Einzig(artig)er!

  (169)

pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.PL tw

With commentary

de Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.

  (170)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

9,9 mꜣꜥ.t(j) wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

With commentary

de Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).

 (161)
    pẖr.w-wrj
    place_name
    de [ein Meer nördl. Ägyptens]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖrj
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der große Ozean steht unter deiner Schönheit.

 (162)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjni̯
    verb_4-inf
    de hüten
    Inf
    V\inf
    tmm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp{.tw}
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?

 (163)
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir wollen dir Jubel zukommen lassen auf der Westseite.

 (164)
    9,7
     
     
     
     
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de In der Nacht hast du uns beleuchtet.

 (165)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du mögest zu uns mit Leben, Dauer und Wohlergehen kommen!

 (166)
    sḏm
    verb
    de Bitten erhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    spr.w
    substantive
    de Bitte
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Du mögest unsere Bitte erhören.

 (167)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!

 (168)
    9,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.y)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

de Dir gehört sie, (o) Einzig(artig)er!

 (169)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntj
    preposition
    de [idiomat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.tw.ṱ
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ss.t
    verb_2-lit
    de verbrennen
    Inf.t
    V\inf
    pḥ.y.PL
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.

 (170)
    9,9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gerecht
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

de Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)