EN | DE | ع

Sentences of Text AGXV4UJI7JBT7KXQNE23WNBZME

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

mj-n jr{f} =ṯn n 79 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw nṯr.w m grḥ m hrw m nw nb

de
Möget Ihr doch zur Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, kommen, Götter, in der Nacht und am Tag und zu jeder Zeit.
  (2)
Glyphs artificially arranged

nḥm 80 =ṯn s(j) m khb jb.w nšn.w n ꜥꜣm 81 〈N〉ḥs.j S〈ṯ〉{nk}.tjw rmṯ.w nb(.w) n Km.t ḫꜣs.〈tj〉w n ḫꜣs(.w)t nb(.wt) ḥmw.t-rʾ 82 m-ꜥ {ḫ}〈ẖ〉nn.w n Ḥr.w tkk n Stẖ m-ꜥ sḫm n 83 Sḫm.t mḏd n Srq.t dšr n Bꜣs.tjt m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 84

de
Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt nts nṯr-wꜥ jw.tj-sn.nw=f

de
Denn sie ist der einzige Gott, dessen zweiter nicht existiert.
  (4)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw =s m tꜣ ḏr =f

de
Sie triumphiert über das ganze Land.
  (5)
Glyphs artificially arranged

sštꜣ =s m 85 msṯ.w-Pꜣḫ.t

de
Sie ist geheim gemacht als Abkömmling der Pꜣḫ.t.
  (6)
Glyphs artificially arranged

spd =s 〈m〉 Spd.w-m-spd=f

de
Sie ist wirksam 〈als〉 Sopdu in seiner Wirksamkeit.
  (7)
Glyphs artificially arranged

nts Ḥr.w šd{.tj}

de
Sie ist Horus, der Retter.
  (8)
Glyphs artificially arranged

86 ḥr-n.tt nts Ḏḥw.tj jrj-tp-rd-n-nṯr.w-ḥr-ꜣḥ.wt-m-sḫ.t-jꜣr.w

de
Denn sie ist Thot, der die Weisungen für die Götter bezüglich der Äcker im Binsengefilde erteilt.
  (9)
Glyphs artificially arranged

87 n(n) šsꜣ.wt m jr.w jri̯.n =s

de
Nicht existiert das kundig werden über die Zeremonien, die sie gemacht hat.
  (10)
Glyphs artificially arranged

ḫpr Šꜣ.w Rnn.t 88 m jri̯.n =s

de
Schicksal und Reichtum entstehen bei dem, was sie gemacht hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "IV.8 Ein Text zur Abwehr einer Schädigung durch die Götter" (Text ID AGXV4UJI7JBT7KXQNE23WNBZME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AGXV4UJI7JBT7KXQNE23WNBZME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/15/2025)