EN | DE | ع

Sentences of Text 72B47FZS2ZDMZDY2S4DQTVUOCM

Share
  (11)
1155b 1155c

1155b jwt n =f P/C med/W 43 = 357 ꜣḫ.t(j).w ḥr ḥr =sn 1155c Jḫm.w-sk m ksj.w

de
Mögen die Horizontischen zu ihm auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
  (12)
1156a

1156a šzp =f ꜥbꜣ P/C med/W 44 = 358 ḫrp =f rʾ-nṯr.PL

de
Er wird seine Opferplatte empfangen und den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.
  (13)
1156b

1156b rmni̯{.n} =f p.t m ꜥnḫ twꜣ =f tꜣ m ꜣw.t-jb

de
Er wird den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:
  (14)
1156c

1156c P/C med/W 45 = 359 ꜥ =f pw jmn(.j) rmni̯ =f p.t m wꜣs

de
Dieser sein rechter Arm, er wird den Himmel mit Wohlergehen/dem wꜣs-Szepter schultern;
  (15)
1156d

1156d ꜥ =f pw jꜣb(.j) twꜣ =f tꜣ m ꜣw.t-jb

de
dieser sein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.
  (16)
1157a 1157b 1157c

1157a P/C med/W 46 = 360 gmm =f n =f{j} štṯ 1157b Njs jr(.j)-ꜥꜣ n(.j) (W)sr(.w) 1157c bw.t =f ḏꜣi̯.t ny jri̯ n =f P/C med/W 47 = 361 jzn.wt

de
Er findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
  (17)
1158a 1158b

1158a šzp ={j}f n =f ṯꜣ(w) ={j}〈f〉 n(.j) ꜥnḫ srq =f n =f ꜣw.t-jb 1158b wꜣḫi̯.y =f P/C med/W 48 = 362 m ḥt(p).PL-nṯr

de
Er wird sich seine Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.
  (18)
1158c 1158d

1158c ssn =〈f〉 n =f ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ ={j}f mḥ.wt 1158d wꜣḫi̯.y =f P/C med/W 49 = 363 mm nṯr.PL

de
Er wird Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.
  (19)
1159a

1159a spd =f r =f m Spd-wr

de
Er soll also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).
  (20)
1159b

1159b ḫntj =f r =f jr-ḫnt jtr.t.DU

de
Er soll also vorn sein vor den Beiden Kapellen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 511" (Text ID 72B47FZS2ZDMZDY2S4DQTVUOCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72B47FZS2ZDMZDY2S4DQTVUOCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)