en | de

Sentences of text 6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54

Share
 (1)
    Rückseite 6
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pz[ḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5Q
     
     
     
     

de Spruch zum Schutz des Leibes vor jeder bissigen Schlange [... ...]

 (2)
    [mk.t.ṱ]
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rückseite 7
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sein Schutz] ist der Schutz des Himmels.

 (3)
    mk.t.ṱ
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Schutz ist der Schutz der Erde.

 (4)
    mk.t.ṱ
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de mein
    (unspecified)
    -1sg
    [mk.t]
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Schutz ist [der Schutz des Ra im Himmel.]

 (5)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnm.n]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rückseite 8
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wahrlich, er hat] den Schenkel [gegessen.]

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtḫt.n
    verb
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Oberschenkel (mit Knochen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wahrlich, er hat das Fleischsstück zurückgewiesen.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de verkünden, ankünden (Tätigkeit des wḥm,w)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wtṯ〈.t〉]
    verb_3-lit
    de zeugen
    SC.t.pass.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    Rückseite 9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ(.w).PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Wahrlich, er hat die Feste der [Uto] verkündet, [bevor die Menschen geboren waren, bevor] die Götter [gezeugt waren], bevor Schlangen aus der Erde entstanden waren, bevor für die Bas von Heliopolis geschaffen wurde.

 (8)
    sḫs.n
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢s⸣[šn.n]
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [stj.n]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rückseite 10
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus lief er, [als Seth rannte er], als Upuaut [streckte er] seine beiden Beine aus.

 (9)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Als jener ist er eingetreten.

 (10)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Als jener ist er herausgekommen.

  (1)

Ende von Spruch 5

Rückseite 6 Ende von Spruch 5 rʾ n(.j) mk.t ḥꜥ.w r rʾ nb pz[ḥ] 5Q

With commentary

de Spruch zum Schutz des Leibes vor jeder bissigen Schlange [... ...]

  (2)

[mk.t.ṱ] =[f] Rückseite 7 mk.t p.t

de [Sein Schutz] ist der Schutz des Himmels.

  (3)

mk.t.ṱ =f mk.t tꜣ

de Sein Schutz ist der Schutz der Erde.

  (4)

mk.t.ṱ =f [mk.t] [Rꜥ] [m] [p.t]

de Sein Schutz ist [der Schutz des Ra im Himmel.]

  (5)

[jw] [wnm.n] =[f] Rückseite 8 ḫpš

de [Wahrlich, er hat] den Schenkel [gegessen.]

  (6)

jw ḫtḫt.n =f jwꜥꜥ.w

de Wahrlich, er hat das Fleischsstück zurückgewiesen.

  (7)

jw wḥm.n =f ḥ(ꜣ)b{.t}.PL n.w [Wꜣḏ.t] [n] [msi̯.yt] [r(m)ṯ.PL] [n] [wtṯ〈.t〉] Rückseite 9 nṯr.PL n ḫpr ms.PL m tꜣ n ṯ(ꜣ)z n bꜣ(.w).PL-Jwn.w

de Wahrlich, er hat die Feste der [Uto] verkündet, [bevor die Menschen geboren waren, bevor] die Götter [gezeugt waren], bevor Schlangen aus der Erde entstanden waren, bevor für die Bas von Heliopolis geschaffen wurde.

  (8)

sḫs.n =f m Ḥr.w ⸢s⸣[šn.n] [=f] [m] [Stẖ] [stj.n] =[f] Rückseite 10 rd.DU =f m Wpi̯-wꜣ.t.PL

de Als Horus lief er, [als Seth rannte er], als Upuaut [streckte er] seine beiden Beine aus.

  (9)

ꜥq.n =f m pf

de Als jener ist er eingetreten.

  (10)

pri̯.n =f m pf

de Als jener ist er herausgekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Spruch 6 zum Schutz des Leibes (Rückseite, 6-12)" (Text ID 6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)