en | de

Sentences of text 6N47WKTEUBFP5NMKPWTZ7QOUSY

Share
  (1)

Opet 266.1 [hrw] [p]n ⸢nfr⸣ lacune de 5 mètres

fr Ce [beau jour ... ... ...]

  (2)

lacune [___] =f r =f rꜥ-nb js.yt Rꜥ [m] hy lacune de 2 mètres

fr [... ... ...] son [...] pour lui chaque jour, l'équipage de Rê [est en] jubilation [... ... ...]

  (3)

lacune ⸮[psš.t]j? n ⸮nb.DU? Opet 266.2 ⸢wꜣḥ⸣ n =k ⸮psḏ.t? lacune de 6 mètres

fr [... ... ...] les deux portions (?) des deux maîtres (?), l'ennéade laisse pour toi (?) [... ... ...]

  (4)

lacune ___ Rꜥ jm.j.t-pr n(.t) jt =f ḫr =f

fr [... ... ...] ...?... Rê, le titre de propriété de son père est avec lui,

  (5)

[ꜣ]m =f wꜣs m [ꜥ] =f Opet 266.3 lacune de 1 mètre ⸮nṯr? pr lacune de 2 mètres

fr il empoigne le sceptre ouas dans sa [main ... ... ...] maison [... ... ...]

  (6)

lacune Gb qmꜣ.n Nw.t jty ḫnt ḥw.t.PL-nṯr.PL Opet 266.4 nswt m p[.t] ḥqꜣ m ⸢tꜣ⸣

fr [... ... fils? de] Geb, que Nout a créé, souverain dans les temples, roi dans le ciel, souverain sur terre.

  (7)

nḫb.tw n =f gs.PL-pr.PL pr.PL nṯr.PL ḫti̯ ḥr rn =f n(n) ꜣb

fr Les temples sont inscrits pour lui, les maisons des dieux étant inscrites à son nom, sans cesse.

  (8)

jrw =[f] m nṯr

fr [Sa] forme étant en tant que dieu.

  (9)

mꜥnꜣj pw Opet 266.5 n nṯr.PL rmṯ.PL

fr C'est le protecteur des dieux et des hommes.

  (10)

kꜣ pw nṯr jri̯ 6Q [___].t =f ḏd jrw [m] ꜥẖntj ⸮sḥm? pẖr-ns.t ꜥḥꜥ ḥr s.t

fr C'est le ka du dieu, qui fait [... ... ...], stable de forme [dans] la chambre d'audience, ...?... l'héritier qui se tient sur le trône.

 (1)
    Opet 266.1
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    lacune de 5 mètres
     
     
     
     

fr Ce [beau jour ... ... ...]

 (2)
    lacune
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    js.yt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    lacune de 2 mètres
     
     
     
     

fr [... ... ...] son [...] pour lui chaque jour, l'équipage de Rê [est en] jubilation [... ... ...]

 (3)
    lacune
     
     
     
     
    ⸮[psš.t]j?
    substantive_masc
    de die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nb.DU?
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 266.2
     
     
     
     
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮psḏ.t?
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    lacune de 6 mètres
     
     
     
     

fr [... ... ...] les deux portions (?) des deux maîtres (?), l'ennéade laisse pour toi (?) [... ... ...]

 (4)
    lacune
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [... ... ...] ...?... Rê, le titre de propriété de son père est avec lui,

 (5)
    [ꜣ]m
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 266.3
     
     
     
     
    lacune de 1 mètre
     
     
     
     
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    lacune de 2 mètres
     
     
     
     

fr il empoigne le sceptre ouas dans sa [main ... ... ...] maison [... ... ...]

 (6)
    lacune
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 266.4
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... fils? de] Geb, que Nout a créé, souverain dans les temples, roi dans le ciel, souverain sur terre.

 (7)
    nḫb.tw
    verb_3-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de gravieren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V

fr Les temples sont inscrits pour lui, les maisons des dieux étant inscrites à son nom, sans cesse.

 (8)
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Sa] forme étant en tant que dieu.

 (9)
    mꜥnꜣj
    substantive_masc
    de Beistand; Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Opet 266.5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est le protecteur des dieux et des hommes.

 (10)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    6Q
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖntj
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    ⸮sḥm?
     
     
    (unspecified)
    —
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de Thronfolger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

fr C'est le ka du dieu, qui fait [... ... ...], stable de forme [dans] la chambre d'audience, ...?... l'héritier qui se tient sur le trône.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "bandeau: hrw pn nfr" (Text ID 6N47WKTEUBFP5NMKPWTZ7QOUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6N47WKTEUBFP5NMKPWTZ7QOUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)