EN | DE | ع

Sentences of Text 6HL2QOX6JJBU3P3ZJU6PKEL4PQ

Share
  (1)
es geht unmittelbar eine Lieferanweisung voran

4,5 es geht unmittelbar eine Lieferanweisung voran zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t ḥr swḏꜣ jb n nb =f ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone:
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {m}

  With commentary
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

hꜣb pw r rḏi̯.t 4,6 rḫ pꜣy =j nb

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
  (4)

ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =⸢j⸣ nb

  With commentary
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (5)

r-n.tj m =kj 〈wj〉 ḥr jri̯.t wpw.t{.t} nb(.t) rḏy.t.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt

de
Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).
  (6)

nn jw =j r 4,7 ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =j nb

de
Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht.
  (7)

ky ḥr swḏꜣ ⸢jb⸣ n pꜣy =j nb

  With commentary
de
Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (8)

r-n.tj pꜣ pr n pꜣy =j nb m-sšr

de
Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.
  (9)

nꜣy =f bꜣk.w.j.PL m-sšr

de
Seine Diener sind in Ordnung.
  (10)