EN | DE | ع

جمل النص 6HL2QOX6JJBU3P3ZJU6PKEL4PQ

مشاركة
  (1)
es geht unmittelbar eine Lieferanweisung voran

4,5 es geht unmittelbar eine Lieferanweisung voran zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t ḥr swḏꜣ jb n nb =f ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone:
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {m}

  مع تعليق
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

hꜣb pw r rḏi̯.t 4,6 rḫ pꜣy =j nb

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
  (4)

ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =⸢j⸣ nb

  مع تعليق
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (5)

r-n.tj m =kj 〈wj〉 ḥr jri̯.t wpw.t{.t} nb(.t) rḏy.t.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt

de
Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).
  (6)

nn jw =j r 4,7 ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =j nb

de
Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht.
  (7)

ky ḥr swḏꜣ ⸢jb⸣ n pꜣy =j nb

  مع تعليق
de
Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (8)

r-n.tj pꜣ pr n pꜣy =j nb m-sšr

de
Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.
  (9)

nꜣy =f bꜣk.w.j.PL m-sšr

de
Seine Diener sind in Ordnung.
  (10)

nꜣy =f jꜣw.t.PL n.tj m sḫ.t 4,8 m-sšr

de
Sein Kleinvieh, das auf der Weide ist, ist in Ordnung.
 (1)
    4,5
     
     
     
     

    es geht unmittelbar eine Lieferanweisung voran
    es geht unmittelbar eine Lieferanweisung voran
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w
    title
    de
    Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone:
 (2)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
 (3)
    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung; Brief
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    4,6
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
 (4)
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
 (5)
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen, erfüllen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf

    wpw.t{.t}
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏy.t.n
    verb
    de
    beauftragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV