en | de

Sätze von Text 6HL2QOX6JJBU3P3ZJU6PKEL4PQ

Teilen
 (11)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

de Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.

 (12)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie fressen täglich ihr Futter.

 (13)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wšꜣ.PL-jḥ
    title
    de Rinderknecht
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =ssn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut.

 (14)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,9
     
     
     
     
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.

 (15)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    šbn.tw
    verb_3-lit
    de mischen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde veranlassen, dass täglich ihr Oipe (Futter) in ihrer Gegenwart gemischt wird.

 (16)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~rw~jw.PL
    substantive_masc
    de Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮dp?]
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N

de Und ihre Knechte bringen für sie [das Beste (?)] des Futterkrautes aus den Papyrusmarschen.

 (17)
    4,10
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =ssn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich berechne täglich ihr Futter/Ich weise ihnen täglich das Futter zu.

 (18)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.

 (19)
    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ-n-šmm
    title
    de Stallmeister
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯj[ṯj]?
    verb_4-lit
    de traben lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,11
     
     
     
     
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ssw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Und sein Stallmeister trabt sie alle 10 Tage.

 (20)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣy.t
    verb_4-inf
    de zusammen sammeln
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šm.w
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ-n-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ackerart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwy.t
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf.t
    V\inf
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Man holt die Ernte des ḫꜣtꜣ-Landes Pharaos - LHG -, das unter der Aufsicht [meines] Herrn ist, mit größter Vortrefflichkeit und perfekter Sorgfalt ein.

  (11)

nꜣ jḥ.PL n.tj m tꜣ mḏ.t m-sšr

de Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.

  (12)

st ḥr wnm tꜣy =sn wnm.t m-mn.t

de Sie fressen täglich ihr Futter.

  (13)

ḫr nꜣy =sn wšꜣ.PL-jḥ ḥr jni̯ n =ssn sjm.w

de Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut.

  (14)

nꜣ ḥtrj.PL n pꜣy =j nb 4,9 m-sšr

de Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.

  (15)

tw=j (ḥr) ḏi̯.t šbn.tw tꜣy =sn jp.t m-bꜣḥ =sn m-mn.t

de Ich werde veranlassen, dass täglich ihr Oipe (Futter) in ihrer Gegenwart gemischt wird.

  (16)

ḫr nꜣy =sn mꜥ~rw~jw.PL ḥr jni̯ n =s[sn] [⸮dp?] (n) sjm.w m pꜣ ṯwfj

Mit Kommentar

de Und ihre Knechte bringen für sie [das Beste (?)] des Futterkrautes aus den Papyrusmarschen.

  (17)

4,10 tw=j (ḥr) jp.t n =ssn sjm.w m-mn.t

de Ich berechne täglich ihr Futter/Ich weise ihnen täglich das Futter zu.

  (18)

tw=j (ḥr) ḏi̯.t sgnn n sgnn =sn r tnw {pꜣ} ꜣbd

Mit Kommentar

de Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.

  (19)

⸢ḫr⸣ [pꜣ]y =sn ꜥꜣ-n-šmm (ḥr) ⸮ṯj[ṯj]? =sn 4,11 tnw ssw 10

Mit Kommentar

de Und sein Stallmeister trabt sie alle 10 Tage.

  (20)

tw=tw ḥr ꜥwꜣy.t pꜣ šm.w (n) pꜣ ḫꜣ-n-tꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt pꜣ⸢y⸣ =[j] ⸢nb⸣ m-sšr jqr m nwy.t nfr

de Man holt die Ernte des ḫꜣtꜣ-Landes Pharaos - LHG -, das unter der Aufsicht [meines] Herrn ist, mit größter Vortrefflichkeit und perfekter Sorgfalt ein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "rto 4,5-5,4: Bescheinigung über eigenen Fleiß" (Text-ID 6HL2QOX6JJBU3P3ZJU6PKEL4PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HL2QOX6JJBU3P3ZJU6PKEL4PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HL2QOX6JJBU3P3ZJU6PKEL4PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)