en | de

Satz ID IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU

Teilen

r-n.tj m =kj 〈wj〉 ḥr jri̯.t wpw.t{.t} nb(.t) rḏy.t.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen, erfüllen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    wpw.t{.t}
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏy.t.n
    verb
    de beauftragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)