EN | DE | ع

Sentences of Text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

Share
  (21)

2,3 ḫr-jr pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt {⸮r?}

  With commentary
de
Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.
  (22)

2,4 wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG:
  (23)

[h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r〉 jḫ r nʾ.t-rs.jt

  With commentary
de
"Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?
  (24)

pḥwj =k wj 〈⸮ẖr.j?〉 nꜣ{.PL} ⸮mšꜥ.PL? ḥr jḫ

  With commentary
de
Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"
  (25)

wn.jn pꜣ wpw.tj{.PL} ḥr 2,5 ḏd n =f

de
Da sagte der Bote zu ihm:
  (26)

m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd

de
"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:
  (27)

[jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(.t) (n) dbw.y.PL n.tj m pꜣ {wbn} 〈wbn〉 n nʾ.t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t 2,6 jwt.ṱ n =j tꜣ qd(.t) m hrw.PL m grḥ{.t}(.PL) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{.t} (n) ⸢nʾ.t⸣ =f

  With commentary
de
'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."
  (28)

wn.jn pꜣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt ḥr sgꜣy m jꜣd.t{.PL} ⸢ꜥꜣ.t⸣

  With commentary
de
Da staunte (oder: schwieg?) der Fürst der Südstadt eine lange Zeit,
  (29)

jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f 2,7 ꜥn [smj] n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand.
  (30)

[wn.jn] pꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ nʾ.t-rs.jt ḥr ḏd n =f

de
Da sagte der Fürst der Südstadt (schließlich) zu ihm:
 (21)
    2,3
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg