en | de

Sentence ID IBUBd3fWxjnoQ0CvgWRhpeLWCrM

Share

jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f 2,7 ꜥn [smj] n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,7
     
     
     
     
    ꜥn
    verb
    de sich mit einer Antwort wenden an
    Inf
    V\inf
    [smj]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥn [smj]: Zur Lesung der Zeichenreste Gardiner, LESt 87, 15, Anm. a. Interessant ist die Wortwahl deswegen, weil darin die amtliche Phrase "Bericht erstatten" (Wb I 189, 7) steckt. Dies macht man aber eigentlich einem Höhergestellten gegenüber; Seqenenre wird hier demnach als dem königlichen Boten und dem hinter ihm stehenden König Apophis untergeordnet charakterisiert. Der Bote ist sich seiner hohen Position auch bewusst (vgl. M. Valloggia, Recherche sur les "messagers" (wpwtyw) dans les sources Egyptiennes profanes; Geneve 1976, S. 237) und tritt dem Fürsten von Theben gegenüber ebenso auf, wie es Wenamun gegenüber den Fürsten von Dor und Byblos noch zu können glaubt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3fWxjnoQ0CvgWRhpeLWCrM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fWxjnoQ0CvgWRhpeLWCrM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3fWxjnoQ0CvgWRhpeLWCrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fWxjnoQ0CvgWRhpeLWCrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fWxjnoQ0CvgWRhpeLWCrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)