EN | DE | ع

Sentences of Text 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M

Share
  (1)
Verso Text 9 (13,2-15,10)

Verso Text 9 (13,2-15,10) vs. 13,2 [__] ⸮p.t? mj n =j nb wnm ca. 10Q ⸢=k⸣ Rest der Zeile verloren vs. 13,3 [___] m [_] =k [⸮ḫft?] wbn =k 6Q pẖr =k ḥr-tp dwꜣ.yt 2,5Q [sti̯].n =k štꜣ Rest der Zeile verloren vs. 13,4 nb[j].PL =k [___] =k

  With commentary
de
[..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].
  (2)

j[w] =k 6Q [ḥr]-⸢tp⸣ dwꜣ.yt [_]k[_] 3,5Q [t]wrj tw j[__] Rest der Zeile verloren vs. 13,5 jrr =st 2Q

de
Du [… … [am] Morgen [… …] dir Respekt erweisen .[.. … …] sie tun / tun sie […].
  (3)

mj.t(j)t pw ⸢k⸣[__] 5Q [ḥ]ꜥ.w =⸮k?

de
Ebenso ist es, dass .[.. … …] dein (?) Körper.
  (4)

pri̯.y =k 4Q [__] mj-n.t(j).t ⸢=k⸣ 1,5Q ḥr Rest der Zeile verloren vs. 13,6 3,5Q

de
Du mögest herauskommen [… …], als ob ⸢du⸣ […] auf / bei [… … …].
  (5)

jri̯ =k sw [⸮_?] ⸮=k? ca. 12 bis 13Q pꜣ tꜣ r-ḏr =f

de
Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.
  (6)

vs. 13,7 3,5Q ⸮[n]n-n? ḥḥ.PL 8 bis 9Q jri̯ =s ca. 7Q

de
[…] diese (?) Millionen [… … …] sie tut [… …].
  (7)

⸢ky⸣ Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Ein anderer (?) [Spruch(?)]:
  (8)

Lücke vs. 13,8 4Q [__] 8Q wjꜣ ca. 7Q ⸮=f? Rest der Zeile verloren vs. 13,9 Beginn der Zeile ca. 13 Q verloren [__].PL.ṱ =k ⸢ḥr⸣ 1,5Q ⸮=k? 2Q

de
[… … …] Barke [… …] er / sein / ihn [… … … … …] dein […] auf dein (?) [.. …].
  (9)

j⸢w⸣ n ⸢=k⸣ 2Q ḫft-⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ Rest der Zeile verloren vs. 13,10 4Q

de
⸢Dir⸣ gehört […] ⸢in deiner Gegenwart⸣ [… … …].
  (10)

ntk psd =k 6,5Q [__] =k ꜥꜣ nmt.t =k 2Q mrr =k jꜥi̯ =k jb =k Rest der Zeile verloren

de
Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].
 (1)
    Verso Text 9 (13,2-15,10)
    Verso Text 9 (13,2-15,10)
     
     
     
     

    vs. 13,2
     
     
     
     

    [__]
    substantive
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnm
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 10Q
     
     
     
     

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,3
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ḫft?]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5Q
     
     
     
     

    [sti̯].n
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    geheimer Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,4
     
     
     
     

    nb[j].PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
[..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].
 (2)
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     

    [ḥr]-⸢tp⸣
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]k[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3,5Q
     
     
     
     

    [t]wrj
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,5
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2Q
     
     
     
     
de
Du [… … [am] Morgen [… …] dir Respekt erweisen .[.. … …] sie tun / tun sie […].
 (3)
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢k⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    5Q
     
     
     
     

    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ebenso ist es, dass .[.. … …] dein (?) Körper.
 (4)
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4Q
     
     
     
     

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mj-n.t(j).t
    preposition
    de
    entsprechend
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,6
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     
de
Du mögest herauskommen [… …], als ob ⸢du⸣ […] auf / bei [… … …].
 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 12 bis 13Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.
 (6)
    vs. 13,7
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    ⸮[n]n-n?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8 bis 9Q
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
[…] diese (?) Millionen [… … …] sie tut [… …].
 (7)
    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein anderer (?) [Spruch(?)]:
 (8)
    Lücke
     
     
     
     

    vs. 13,8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,9
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ca. 13 Q verloren
     
     
     
     

    [__].PL.ṱ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     
de
[… … …] Barke [… …] er / sein / ihn [… … … … …] dein […] auf dein (?) [.. …].
 (9)
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ḫft-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 13,10
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     
de
⸢Dir⸣ gehört […] ⸢in deiner Gegenwart⸣ [… … …].
 (10)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6,5Q
     
     
     
     

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜥi̯
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sentences of Text "Magischer Text" (Text ID 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)