en | de

Sentences of text 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M

Share
 (31)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Nicht] wirst du Macht erlangen [über] irgendein Körper(teil) (des) [NN, den] ⸢die NN⸣ [geboren hat].

 (32)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮ḥr-ꜥ(.wj)?
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Entferne dich [… …] sofort (?).

 (33)
    vs. 15,5
     
     
     
     
    g[__]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird […] gegen dich.

 (34)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḫw⸣
    gods_name
    de Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca 6Q
     
     
     
     
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[_]t[_]?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist doch der große (?) ⸢Schützer⸣, […] . [… …] . sein / ihn [.].[.].

 (35)
    vs. 15,6
     
     
     
     
    ⸮m(w)t?
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m(w)t.t?]
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]ḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Toter (?), [Tote (?)], [ent]ferne dich von ihm!

 (36)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr[.tj]
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Du bist gefall[en an (?)] dieser Richtstätte.

 (37)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Abgehauen wurde dein Ba […].

 (38)
    ẖꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ⸢Dein⸣ Leichnam ist zerstört.

 (39)
    vs. 15,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht wirst du im Glanze erscheinen.

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht wirst ⸢du⸣ hervorquellen.

  (31)

[nn] sḫm =k [m] ḥꜥ.w nb{t} [mn] [msi̯.n] ⸢mn.t⸣

de [Nicht] wirst du Macht erlangen [über] irgendein Körper(teil) (des) [NN, den] ⸢die NN⸣ [geboren hat].

  (32)

sḥri̯ 5Q ⸮ḥr-ꜥ(.wj)?

de Entferne dich [… …] sofort (?).

  (33)

vs. 15,5 g[__] =f j⸢r⸣ =k

de Er wird […] gegen dich.

  (34)

mntf js ⸢ḫw⸣ ꜥꜣ [__] ⸮=k? ca 6Q ⸮=k? ⸮[_]t[_]? =f

de Er ist doch der große (?) ⸢Schützer⸣, […] . [… …] . sein / ihn [.].[.].

  (35)

vs. 15,6 ⸮m(w)t? [⸮m(w)t.t?] [s]ḥri̯ r =f

de Toter (?), [Tote (?)], [ent]ferne dich von ihm!

  (36)

jw =k ḫr[.tj] r nm.t tn

de Du bist gefall[en an (?)] dieser Richtstätte.

  (37)

ḥsq bꜣ =k [__]

de Abgehauen wurde dein Ba […].

  (38)

ẖꜣ[.t] ⸢=k⸣ sḥtm

de ⸢Dein⸣ Leichnam ist zerstört.

  (39)

vs. 15,7 nn ḫꜥi̯ =k

de Nicht wirst du im Glanze erscheinen.

  (40)

nn bsi̯ ⸢=k⸣

de Nicht wirst ⸢du⸣ hervorquellen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Magischer Text" (Text ID 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)