EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Share
  (101)

jnk pꜣy =⸢f⸣ šrjw

de
Ich bin sein (Wahrheits) Sohn;
  (102)

j:jri̯ =[j] jꜣy.t 10,6 r ꜥn n =f wšb{.t}

de
um für ihn Rechenschaft einzufordern, komme [ich]."
  (103)

wn.jn Grg(.j) ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nb [ꜥnḫ] (w)ḏꜣ s(nb) r-ḏd

de
Da leistete Lüge einen Schwur bei dem Herrn von [Leben], Heil und Gesundheit:
  (104)

⸢wꜣḥ⸣ [Jmn] wꜣḥ ⸢pꜣ⸣ ⸢Ḥqꜣ⸣ mt[w] =[tw] gmi̯ 10,7 Mꜣꜥ.t(j) jw =f ꜥnḫ jw =tw (r) kꜣmn =f 〈m〉 [tꜣ]y =f jr.t 2 mtw =tw {ḥr} ḏi̯.ṱ =f [r] [jr.j]-ꜥꜣ {n} m pꜣ [pr] [(n)] [Mꜣꜥ.t](j)

  With commentary
de
"So wahr [Amun] dauert, so wahr der Herrscher dauert, wenn (wörtl.: und) [man] Wahrheit lebend findet, dann soll man mich 〈auf〉 meinen beiden Augen blenden und man soll mich [zum] Pfört[ner] im [Haus von Wahrheit) machen!"
  (105)

wn.j[n] 11,1 pꜣ ꜥḏd.w ḥr [⸮ḏi̯.t?] [⸮jni̯.tw?] [⸮pꜣy?] =[⸮f?] [⸮jt?] [⸮r?] [⸮tꜣ?] [⸮qnb.t?] [⸮m-bꜣḥ?] [⸮tꜣ?] [⸮psd(.t)?]

  With commentary
de
Da [ließ] der Jüngling [seinen Vater zum Gericht vor die Götterneunheit bringen (?).]
  (106)

[j]w =tw ḥr gmi̯.ṱ =f 11,2 jw =f ꜥnḫ

  With commentary
de
Dann stellte man fest, dass er (noch) lebte.
  (107)

⸢jw⸣ =tw ḥr ⸢jri̯⸣[.t] [⸮tꜣy?] =[⸮f?] [⸮sbꜣ.yt?] [⸮n?] [⸮Grg(.j)?]

  With commentary
de
Dann verabreichte man [Lüge seine (verdiente und z.T. von ihm selbst vorgeschlagene) Strafe -]
  (108)

[jw] =[tw] [ḥr] [ḥwi̯].ṱ =f m 100 sḫ.t 5 〈w〉bn.PL

  With commentary
de
[man fügte] ihm 100 Schläge und 5 Verletzungen zu;
  (109)

11,3 j[w] =[tw] ḥr k[ꜣ]mn =f 〈m〉 [t]ꜣ[y] =[f] [jr.t] [2]

  With commentary
de
und [man] blendete ihn 〈auf〉 seinen [beiden Augen.]
  (110)

[jw] =[tw] [ḥr] [ḏi̯.ṱ] =[f] [r] [jr.j-ꜥꜣ] [m] pꜣ pr (n) Mꜣ[ꜥ.t](j)

  With commentary
de
[Dann machte man ihn zum Pförtner im] Haus von Wahrheit.
 (101)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg