en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (431)

swrj jn z dwꜣ.w nb.t

de Werde jeden Morgen vom Mann getrunken.

  (432)

wn-mꜣꜥ pw dr wḫd.w nhd.w sḫni̯.t n(.j){.t} m(w)t m(w)t(.t)

With commentary

de Das ist ein wirkliches (Mittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?), die zittern / pulsieren (in den Gefäßen), (und) eines Anfalls eines Toten (oder) einer Toten.

  (433)

jrr.t tp-ꜥ 10,2 sḏr

de Was man vor dem Schlafen Gehen tun soll:

  (434)

gꜣy pr.t-šnj šꜣšꜣ bj.t

de Zyperngras (?), "Haarfrucht", šꜣšꜣ-Frucht, Honig.

  (435)

zwr tp-ꜥ sḏr

de Werde vor dem Schlafen Gehen getrunken.

  (436)

Bln 117

Bln 117 pẖr.t n(.j).t srwḫ ḥꜣ.tj m mꜣꜥ

de Heilmittel zum erfolgreichen (lit.: wirklichen) Behandeln des Herzens:

  (437)

d(ꜣ)b 1 10.3 ztj rʾ-32 ḏrḏ n(.j) šntj rʾ-32 bj.t rʾ-64 mw 1/16 1/64

de Feigen: 1, Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (438)

ꜥtḫ sḏr n jꜣd.t

de Werde durchgeseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.

  (439)

swrj r hrw 4

de Werde getrunken, vier Tage lang.

  (440)

Bln 118

Bln 118 pẖr.t n(.j).t dr ꜥꜣ.t 10,4 n(.j).w hrw wꜥ.t

de Heilmittel zum Beseitigen eines Ein-Tages-Geschwulstes:

 (431)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde jeden Morgen vom Mann getrunken.

 (432)
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhd.w
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫni̯.t
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist ein wirkliches (Mittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?), die zittern / pulsieren (in den Gefäßen), (und) eines Anfalls eines Toten (oder) einer Toten.

 (433)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    10,2
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf

de Was man vor dem Schlafen Gehen tun soll:

 (434)
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zyperngras (?), "Haarfrucht", šꜣšꜣ-Frucht, Honig.

 (435)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafen Gehen getrunken.

 (436)
    Bln 117
    Bln 117
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V

de Heilmittel zum erfolgreichen (lit.: wirklichen) Behandeln des Herzens:

 (437)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10.3
     
     
     
     
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šntj
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1, Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (438)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde durchgeseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.

 (439)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde getrunken, vier Tage lang.

 (440)
    Bln 118
    Bln 118
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,4
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Heilmittel zum Beseitigen eines Ein-Tages-Geschwulstes:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)