EN | DE | ع

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (1)
Bln 1

Bln 1 Lücke unbekannter Länge

de
[...]
  (2)

1,1 [swr]⸢j⸣

de
Werde getrunken.
  (3)

hꜣi̯.wt m pḥ.w(y)t =f ḥr-ꜥ.wj

de
Es geht sofort ab aus seinem After.
  (4)
Bln 2 (= Eb 55)

Bln 2 (= Eb 55) ⸢k.t⸣

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (5)

jny(.t) n(.j).t bnj [rʾ-8] qꜣw n(.j) ḏꜣr.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 1/64

de
Kerne der Dattel 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht 1/8 (Dja), süßes Bier 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).
  (6)

psi̯

de
Werde gekocht.
  (7)

swrj

de
Werde getrunken.
  (8)

hꜣi̯.y ḥr-ꜥ.wj

de
Es geht sofort ab.
  (9)
Bln 3

Bln 3 1.2 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (10)

ꜥꜥ(ꜣ)m šꜣmswt

de
ꜥꜥꜣm-Pflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?).
 (1)
    Bln 1
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    1,1
     
     
     
     

    [swr]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (3)
    hꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w(y)t
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es geht sofort ab aus seinem After.
 (4)
    Bln 2 (= Eb 55)
    Bln 2 (= Eb 55)
     
     
     
     

    ⸢k.t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (5)
    jny(.t)
    substantive_fem
    de
    Samen (?); Kern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ-8]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Kerne der Dattel 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht 1/8 (Dja), süßes Bier 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).
 (6)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht.
 (7)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (8)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.impers
    V\tam.act

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es geht sofort ab.
 (9)
    Bln 3
    Bln 3
     
     
     
     

    1.2
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (10)
    ꜥꜥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣmswt
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ꜥꜥꜣm-Pflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)