en | de

Sentences of text 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Share
 (31)
    Rto III, 7
     
     
     
     
    __w
     
     
    (unspecified)
    —
    w_⸮ḏꜣ?.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de ausbreiten; öffnen
    Inf
    V\inf
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     

de ... ... beim Öffnen/Ausbreiten.

 (32)
    Rto IV, 1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dmj?
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Was geschieht, ist das, was dort berührt. (???) (oder: Werden zu einem, der dort berührt. (???))

 (33)
    Rto IV, 2
     
     
     
     
    pḫꜣ
    verb
    de abspalten; öffnen (med.); teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥmw.j
    substantive_masc
    de das Handwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.

 (34)
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮〈n〉sw?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de berichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btꜣ
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.

 (35)
    Rto IV, 3
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.

 (36)
    Rto IV, 4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

de Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.

 (37)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    mdw.y
    verb_4-inf
    de sprechen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!

 (38)
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj-qd
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    šms.PL
    verb
    de (sich) erfreuen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Handelt insgesamt (oder: ebenso) für euch (selbst)!
Folgt eurem Herzen, sagen [...]!

 (39)
    Vso I, 1
     
     
     
     
    geringe Spuren
     
     
     
     
    Vso I, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    b[n]r[j]
    substantive
    de Süßigkeit; Beliebtheit
    (unspecified)
    N
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮ḫr.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮š?
     
     
    (unspecified)
    —
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nr.n
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    (unspecified)
    V
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] Taten, Süße entsteht ... ... zweimal ... erschrecken vor ... geben [...

 (40)
    Vso I, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w[ḫ]ꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] er [...] für (?) den Törichten.

  (31)

Rto III, 7 __w w_⸮ḏꜣ?.t ḥr pgꜣ kleine Lücke ( )

de ... ... beim Öffnen/Ausbreiten.

  (32)

Rto IV, 1 ḫpr ⸮m? ⸮dmj? ⸮jm?

With commentary

de Was geschieht, ist das, was dort berührt. (???) (oder: Werden zu einem, der dort berührt. (???))

  (33)

Rto IV, 2 pḫꜣ pḥ n jrr =f js ḥmw.j

With commentary

de Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.

  (34)

wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[.w] Ende der Zeile zerstört

With commentary

de Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.

  (35)

Rto IV, 3 jrr z jrr.t =f n rḫ =f jri̯.w st r =f

With commentary

de Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.

  (36)

Rto IV, 4 jmi̯ =tn jtn ḥr jrr.t

de Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.

  (37)

m mdw.y n jꜥi̯ jb =f

de Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!

  (38)

jri̯.PL n =tn mj-qd šms.PL jb =tn ⸮ḏd? Ende der Zeile zerstört

de Handelt insgesamt (oder: ebenso) für euch (selbst)!
Folgt eurem Herzen, sagen [...]!

  (39)

Vso I, 1 geringe Spuren Vso I, 2 Lücke jri̯.t ḫpr b[n]r[j] ca. 3Q ⸮ḫr.t? ⸮m? ⸮š? 4 bis 5Q zp 2 nr.n ⸮rḏi̯? Ende der Zeile zerstört

de ...] Taten, Süße entsteht ... ... zweimal ... erschrecken vor ... geben [...

  (40)

Vso I, 3 Lücke =f n w[ḫ]ꜣ

de ...] er [...] für (?) den Törichten.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des pRamesseum II" (Text ID 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)