en | de

Sentence ID IBUBdydKVzfRQk19qPGB19b5ru4

Share

Vso I, 1 geringe Spuren Vso I, 2 Lücke jri̯.t ḫpr b[n]r[j] ca. 3Q ⸮ḫr.t? ⸮m? ⸮š? 4 bis 5Q zp 2 nr.n ⸮rḏi̯? Ende der Zeile zerstört

    Vso I, 1
     
     
     
     
    geringe Spuren
     
     
     
     
    Vso I, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    b[n]r[j]
    substantive
    de Süßigkeit; Beliebtheit
    (unspecified)
    N
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮ḫr.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮š?
     
     
    (unspecified)
    —
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nr.n
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    (unspecified)
    V
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] Taten, Süße entsteht ... ... zweimal ... erschrecken vor ... geben [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdydKVzfRQk19qPGB19b5ru4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydKVzfRQk19qPGB19b5ru4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdydKVzfRQk19qPGB19b5ru4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydKVzfRQk19qPGB19b5ru4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydKVzfRQk19qPGB19b5ru4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)