EN | DE | ع

جمل النص 46FIJ27O4VAGROZ4AHSLV7GGAQ

مشاركة
  (1)
kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt ⸢Mdnj.t⸣

en
Mdn.jt (22nd Upper Egyptian Nome)
  (2)
cartouche in the middle of the offering tray

cartouche in the middle of the offering tray Nḫt-nb=f

en
𓍹Nḫt-nb=f𓍺.
  (3)
main text

main text 22nd nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=[f] ḫ[r] =[k] [Jtm.w] [nb] [Jwn.w]

en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺], son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come [to you, Atum, lord of Heliopolis,]
  (4)

22nd nome, 2 [jni̯] =[f] [n] =[k] jm.j.w Mdnj.t ⸢ḥr⸣ ꜥ.DU Nt Sb[k] [⸮nb?] [⸮nh.t?]

en
[as he brings you] what is within Medenit on both arms of Neith and Sobek, [lord of the sycamore(?)],
  (5)

22nd nome, 3 2Q mri̯ jb =k sḥtp =s tw m wn_

en
[as he brings you (?)] that which your heart loves, as it (the nome?) pleases you in/at [...].
  (6)

22nd nome, 4 [ḏi̯] =[k] [n] =[f] [___] nb snb.j nb ꜣw.t-jb {k}〈nb〉(.t) qn(.t) nb(.t) nḫt nb

en
[May you give him (?)] all [...], all health, all joy, all bravery and all strength,
  (7)

jw 22nd nome, 5 [ḫꜣs.t.PL] [nb].w.PL dmḏ(.tj) ẖr ṯb.t.DU =f

en
while [all foreign countries] are under his sandals,
  (8)

jw =f m nswt m tꜣ 22nd nome, 6 [pn]

en
while he is king in [this] land,
  (9)

[jw] [jri̯.n] =[f] mn.w =f m Jwn.w nʾ.t =⸢f⸣ wr(.t)

  مع تعليق
en
[as he made (?)] his monument in Heliopolis, his great city,
  (10)

jw ḥs(w.t) =f 22nd nome, 7 [m] [___] jw mr(w).t =f m-ẖnw pr-wr m ꜥꜣi̯ =[⸮f?] 22nd nome, 8 mj Rꜥw ḏ.t (n)ḥ[ḥ]

en
as his praise is [in ...], and as his esteem is within the pr-wr, while [he] (?) is great like Ra, eternally and forever.
 (1)
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
     
     
     
     

    name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt
    name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt
     
     
     
     

    ⸢Mdnj.t⸣
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
Mdn.jt (22nd Upper Egyptian Nome)
 (2)
    cartouche in the middle of the offering tray
    cartouche in the middle of the offering tray
     
     
     
     

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
en
𓍹Nḫt-nb=f𓍺.
 (3)
    main text
    main text
     
     
     
     

    22nd nome, 1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=[f]
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Jtm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺], son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come [to you, Atum, lord of Heliopolis,]
 (4)
    22nd nome, 2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mdnj.t
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Nt
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Sb[k]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮nh.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[as he brings you] what is within Medenit on both arms of Neith and Sobek, [lord of the sycamore(?)],
 (5)
    22nd nome, 3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wn_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
[as he brings you (?)] that which your heart loves, as it (the nome?) pleases you in/at [...].
 (6)
    22nd nome, 4
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb.j
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
[May you give him (?)] all [...], all health, all joy, all bravery and all strength,
 (7)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    22nd nome, 5
     
     
     
     

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb].w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    dmḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
while [all foreign countries] are under his sandals,
 (8)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    22nd nome, 6
     
     
     
     

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
while he is king in [this] land,
 (9)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
en
[as he made (?)] his monument in Heliopolis, his great city,
 (10)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22nd nome, 7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22nd nome, 8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥ[ḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
as his praise is [in ...], and as his esteem is within the pr-wr, while [he] (?) is great like Ra, eternally and forever.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Stephanie Blaschta؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stephanie Blaschta، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Elsa Goerschel، جمل النص "22nd nome of Upper Egypt" (معرف النص 46FIJ27O4VAGROZ4AHSLV7GGAQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FIJ27O4VAGROZ4AHSLV7GGAQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)