en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (401)
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand; Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nw〈d〉
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mnn
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.

 (402)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7,23
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Du empfängst das Natron, das aus dem Tal herausgekommen ist, das Reinigungsmittel, das aus Elkab herausgekommen ist.

 (403)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nechbet wird ihren Schutz für dich im Westen verrichten.

 (404)
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Neith, die an deinen Armen ist, wird dich vollkommen sein lassen.

 (405)
    x+8,1
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de Hapi kommt zu dir.

 (406)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pyr
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er fertigt für dich eine pyr-Binde und eine siat-Binde aus Pflanzen, die am Beginn der Überschwemmung herauskommen.

 (407)
    sšn
    verb_3-lit
    de drehen; spinnen; weben
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Isis flicht deine siat-Binde.

 (408)
    msn
    verb_3-lit
    de (Fäden) spinnen
    (unspecified)
    V
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pyr
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nephthys spinnt deine pyr-Binde.

 (409)
    sḫt
    verb_3-lit
    de flechten; weben; (Ziegel) formen
    (unspecified)
    V
    x+8,2
     
     
     
     
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hedjhetep webt dein menechet-Tuch.

 (410)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus lässt leuchten dein hebes-Tuch.

  (401)

Glyphs artificially arranged

nfr ḏr.t =k m nw〈d〉 n Wsjr m mnn pri̯ m Gbtw

de Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.

  (402)

Glyphs artificially arranged

šzp =k x+7,23 ḥzmn pri̯ m tꜣ jn.t swꜥb pri̯ m Nḫb

de Du empfängst das Natron, das aus dem Tal herausgekommen ist, das Reinigungsmittel, das aus Elkab herausgekommen ist.

  (403)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k Nḫb.t zꜣ =s m jmn.t

de Nechbet wird ihren Schutz für dich im Westen verrichten.

  (404)

Glyphs artificially arranged

snfr ṱ=k Nj.t n.tj m ꜥ(.DU) =k

de Neith, die an deinen Armen ist, wird dich vollkommen sein lassen.

  (405)

Glyphs artificially arranged

x+8,1 jwi̯ n =k Ḥꜥpj

de Hapi kommt zu dir.

  (406)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =f n =k pyr sjꜣ.t m ḫꜣ.w pri̯ m ḥꜣ.t ḥꜥpj

de Er fertigt für dich eine pyr-Binde und eine siat-Binde aus Pflanzen, die am Beginn der Überschwemmung herauskommen.

  (407)

Glyphs artificially arranged

sšn ꜣs.t sjꜣ.t =k

de Isis flicht deine siat-Binde.

  (408)

Glyphs artificially arranged

msn Nb.t-ḥw.t pyr =k

de Nephthys spinnt deine pyr-Binde.

  (409)

Glyphs artificially arranged

sḫt x+8,2 Ḥḏ-ḥtp mnḫ.t =k

de Hedjhetep webt dein menechet-Tuch.

  (410)

Glyphs artificially arranged

sḥḏ Ḥrw ḥbs =k

de Horus lässt leuchten dein hebes-Tuch.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)