en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
 (241)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten; König
    (unspecified)
    N
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.t
    verb
    de versperren, verschütten
    (unspecified)
    V

de Es kommen zu dir Amun-Re, der König der Götter in Theben und Ptah in Tepehetdjat.

 (242)
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unspecified)
    V
    x+5,14
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein vollkommenes Hören wird an den Eingängen der Duat geschmückt werden.

 (243)
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst atmen im Osten und Westen.

 (244)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣm.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst kühles Wasser im Westen empfangen, an der Seite deines Vaters in Kom Djeme.

 (245)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,15
     
     
     
     
    jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-Skr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.t
    verb
    de versperren, verschütten
    (unspecified)
    V

de Du wirst essen und Wasser trinken in Memphis, an der Seite von Osiris-Sokar beim Sokarfest in Tepehetdjat.

 (246)
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst atmen durch den Hauch des Lebens im Tal, und den angenehmen Nordwind in der Imhet-Höhle, an der Seite der Eingänge der Unterwelt.

 (247)
    x+5,16
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du wirst durch sie herauskommen.

 (248)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn.tw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr〈.t〉
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nicht wird dein Gang abgewendet werden, (beim) Herausgehen aus den sieben Toren.

 (249)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unspecified)
    V
    {=k}.tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V

de Nicht wirst du an den neun Toren zurückgehalten werden, indem du im Tal der Rechtfertigung bist, indem du in der Duat des Ein- und Ausgehens bist.

 (250)
    x+5,17
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wp-rḥ(.DU)
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    (unspecified)
    V
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbt
    substantive_fem
    de Vogelfalle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter in Hermopolis zufrieden stellt, der große Gott im "Haus des Netzes".

  (241)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.PL) m-ẖnw Wꜣs.t Ptḥ m ṯpḥ.t ḏꜣ.t

de Es kommen zu dir Amun-Re, der König der Götter in Theben und Ptah in Tepehetdjat.

  (242)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ.tw x+5,14 sḏm =k nfr m rʾ(.PL) n dwꜣ.t

de Dein vollkommenes Hören wird an den Eingängen der Duat geschmückt werden.

  (243)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snsn =k ḥr jꜣb.t jmn.t

de Du wirst atmen im Osten und Westen.

  (244)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k qbḥ.w m jmn.t r gs jt =k m jꜣ.t ṯꜣm.t

de Du wirst kühles Wasser im Westen empfangen, an der Seite deines Vaters in Kom Djeme.

  (245)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k swr =k mw m-ẖnw x+5,15 jnb.w-ḥḏ r gs Wsjr-Skr m ḥb-Skr m-ẖnw ṯpḥ.t ḏꜣ.t

de Du wirst essen und Wasser trinken in Memphis, an der Seite von Osiris-Sokar beim Sokarfest in Tepehetdjat.

  (246)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snsn =k m ṯꜣw m ꜥnḫ m-ẖnw jn.t mḥ.yt nḏm.t m jmḥ.t r gs rʾ(.PL) n.w dwꜣ.t

de Du wirst atmen durch den Hauch des Lebens im Tal, und den angenehmen Nordwind in der Imhet-Höhle, an der Seite der Eingänge der Unterwelt.

  (247)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,16 pri̯ =k jm =sn

de Du wirst durch sie herauskommen.

  (248)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥn.tw nmt.t =k pr〈.t〉 m rʾ(.PL) 7

de Nicht wird dein Gang abgewendet werden, (beim) Herausgehen aus den sieben Toren.

  (249)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ {=k}.tw =k m rʾ(.PL) 9 jw =k m jn.t n.tj m mꜣꜥ-ḫrw jw =k m dwꜣ.t n.tj ꜥq pri̯

de Nicht wirst du an den neun Toren zurückgehalten werden, indem du im Tal der Rechtfertigung bist, indem du in der Duat des Ein- und Ausgehens bist.

  (250)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,17 jy n =k Ḏḥw.tj wp-rḥ(.DU) sḥtp nṯr(.PL) m-ẖnw Wnw nṯr ꜥꜣ m ḥw.t jbt

de Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter in Hermopolis zufrieden stellt, der große Gott im "Haus des Netzes".

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)