en | de

Sentences of text 2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Re ist auf seiner Sandbank (und) beobachtet die Neunheit in 〈Ba〉bylon.

 (12)
    Rückseite 7
     
     
     
     
    [nb].PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die [Herren] der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nḥꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de Wildgesicht
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    p{ꜥ}〈n〉ꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rückseite 8
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es sind die Neha-her-Krokodile, die ih〈re〉 Köpfe 〈auf〉 ihren Rücken drehen. (?)

 (14)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Maul wurde von Re verschlossen.

 (15)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥ(n)gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Rückseite 9
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Schlund wurde von Sachmet blockiert/verstopft.

 (16)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine klagende Stimme ist im Haus-der-Neith.

 (17)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Rückseite 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {rʾ}
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj{.tt}〈w.t〉
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein [großes] Gejammer ist in {der Ra-Schlange ebenso} 〈dem Maul der Katze〉.

 (18)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.(w)[t].PL
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {tp}〈=⸮f?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter (sagen:) "Was ist los, was ist los?" wegen des Abdju-Fisches bei 〈seiner〉 Geburt.

 (19)
    Rückseite 11
     
     
     
     
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst meinetwegen deinen Voranschreiten abbremsen, (du) Rebell!

 (20)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, ich bin Chnum, der Herr von {Hut-wer} 〈Herwer〉

  (11)

jw Rꜥw ḥr ṯs =f mꜣꜣ psḏ.t m 〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ

With commentary

de Re ist auf seiner Sandbank (und) beobachtet die Neunheit in 〈Ba〉bylon.

  (12)

Rückseite 7 [nb].PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥn =k

de Die [Herren] der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.

  (13)

jn Nḥꜣ-ḥr.PL p{ꜥ}〈n〉ꜥ ḥr =s〈n〉 Rückseite 8 〈ḥr〉 ꜣ.tj =sn

With commentary

de Es sind die Neha-her-Krokodile, die ih〈re〉 Köpfe 〈auf〉 ihren Rücken drehen. (?)

  (14)

ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw

de Euer Maul wurde von Re verschlossen.

  (15)

ḏbꜣ ḥ(n)gg Rückseite 9 =tn jn Sḫm.t

de Euer Schlund wurde von Sachmet blockiert/verstopft.

  (16)

ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nt

de Eine klagende Stimme ist im Haus-der-Neith.

  (17)

jm(.w) [ꜥꜣ] Rückseite 10 m {rʾ} 〈rʾ〉 n(.j) mj{.tt}〈w.t〉

de Ein [großes] Gejammer ist in {der Ra-Schlange ebenso} 〈dem Maul der Katze〉.

  (18)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.(w)[t].PL {tp}〈=⸮f?〉

With commentary

de Die Götter (sagen:) "Was ist los, was ist los?" wegen des Abdju-Fisches bei 〈seiner〉 Geburt.

  (19)

Rückseite 11 sḥmi̯ =k n =j nmt.t =k sb(j)

de Du sollst meinetwegen deinen Voranschreiten abbremsen, (du) Rebell!

  (20)

m =k jnk H̱nm.w nb{.t} Ḥw.t-wr

de Siehe, ich bin Chnum, der Herr von {Hut-wer} 〈Herwer〉

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext B" (Text ID 2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)