EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2620 Historical predecessors = ✓
Search results: 1–10 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM105,5 ḏd-mdw jn ḥḥ


    DEM105,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Récitation par Héhouy.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

⸮njw? js.w ḥḥ.w 15.2 (= alt 9.2) kk.w ṯꜣw n(.j) ḫnd.w


    ⸮njw?
    gods_name
    de
    [eine der acht Urgottheiten]; Urgewässer (?)
    (unspecified)
    DIVN

    js.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN

    15.2 (= alt 9.2)
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnd.w
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Nun; Schilf(rohr); Hehu; Finsternis/Keku; Atemluft des ḫnd.w(-Gottes/Dämons).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Opet 26 Ḥḥw


    Opet 26
     
     
     
     

    Ḥḥw
    gods_name
    de
    Huh
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Hehou
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 93 ḏd-mdw jn Ḥḥ.w


    Opet 93
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Hehou.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:nḏ ḥr =k Ḥḥ(.w)


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥḥ(.w)
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Ḥḥ!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM36,6 ḥḥ


    DEM36,6
     
     
     
     

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Hehou.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/16/2021)

h(j) sp-2 Ḥḥ [r.]wn n =j hꜥh •


    h(j)
    interjection
    de
    Heil!; Jubel; He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [r.]wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hꜥh
    gods_name
    de
    Flamme(?) [magische Name bzw. Göttername]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"He, he, Heh, öffne mir, Hah!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Opet 59 nswt-bj.tj ḥḥ rnpi̯ wṯz nḥḥ ꜥnḫ ḥr-nb m wbn =f nṯr-šps ḥr(.j)-ns.t (J)tm jṯi̯.n =f tꜣ.DU m mꜣꜥ-ḫrw nswt m p.t wr m tꜣ nb-ꜥnḫ dr rk.w.PL =f


    Opet 59
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Heh rajeuni qui élève l'éternité, tous les hommes vivent lorsqu'il se lève, le noble dieu, l'héritier d'Atoum après qu'il s'est emparé des deux terres en victoire, le roi dans le ciel, le souverain sur terre, le maître de la vie, qui repousse ses ennemis.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tws nꜣj =w rn I͗mn I͗mn.t Ḥḥ Ḥḥ.t Kk Kkj.t Nwn 14 [Nwn.t]


    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗mn.t
    gods_name
    de
    Amaunet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥḥ.t
    gods_name
    de
    Hauhet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Kk
    gods_name
    de
    (hermopolitanischer Urgott) Kek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Kkj.t
    gods_name
    de
    Kuk (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    [Nwn.t]
    gods_name
    de
    Naunet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Das sind ihre Namen: Amun, Amaunet, Huh, Hauhet, Kuk, Kauket, Nun, [Naunet].
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Ḥḥ.w ḤḤ.t kꜣ =tw r-rʾ =sn


    Ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN

    ḤḤ.t
    gods_name
    de
    Hauhet
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r-rʾ
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Huh (und) Hauhet, sagt man zu ihnen!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)