en | de

Sätze von Text TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU

Teilen
 (1)
    XIV,2
     
     
     
     
    [šn-hn]
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eine Gefäßwahrsagung]:

 (2)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Öffne mein(e) Auge(n), öffne dein(e) Auge(n)!" und umgekehrt, dreimal.

 (3)
    XIV,1
     
     
     
     
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏde
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was mir ein anderer Mann sagte (d.h. nach einer anderen Variante): "Öffne meine Augen, zweimal", viermal.

 (4)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    nꜥp
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Öffne, Tat, öffne, Nap" - dreimal-!

 (5)
    XIV,3
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de "Öffne [mir!"] -drei[mal].

 (6)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    ꜣrtꜥm-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    ḥme-ꜥꜣ
    epith_god
    de "großer Handwerker" (gleichsam als Gottesbezeichnung)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjt
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣb[ṱ]
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIV,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Denn ich bin Artamo, geboren von dem großen Handwerker, die große Schlange des Ostens, [der, der] mit deinem Vater erscheint (bzw. erschienen ist) am Morgen."

 (7)
    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥḥ
    gods_name
    de Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    [r.]wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜥh
    gods_name
    de Flamme(?) [magische Name bzw. Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "He, he, Heh, öffne mir, Hah!"

 (8)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sq
    verb
    de [mit ḫrw] flüstern (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").

 (9)
    ꜣrtꜥm-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜥh
    gods_name
    de Flamme(?) [magische Name bzw. Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Artamo, öffne mir, *Hah!"

 (10)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XIV,5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜥh
    gods_name
    de [magischer Name bzw. Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜥh
    gods_name
    de [magischer Name bzw. Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Wenn du mir nicht öffnest, *Hah, werde ich veranlassen, daß du mir öffnest (d.h. werde ich dich dazu zwingen), *Hah!"

  (1)

XIV,2 [šn-hn]

Mit Kommentar

de [Eine Gefäßwahrsagung]:

  (2)

r.wn n ı͗r.ṱ =j r.wn n ı͗r.ṱ =k ṯs-pẖr šꜥ sp 3

Mit Kommentar

de "Öffne mein(e) Auge(n), öffne dein(e) Auge(n)!" und umgekehrt, dreimal.

  (3)

XIV,1 pꜣe ḏde ke rmṯ n =j r.wn n ı͗r.ṱ =(j) sp-2 šꜥ sp 4

Mit Kommentar

de Was mir ein anderer Mann sagte (d.h. nach einer anderen Variante): "Öffne meine Augen, zweimal", viermal.

  (4)

r.wn ḏd r.wn nꜥp • 3 sp

Mit Kommentar

de "Öffne, Tat, öffne, Nap" - dreimal-!

  (5)

XIV,3 r.wn [n] =[j] [sp] 3 •

de "Öffne [mir!"] -drei[mal].

  (6)

ḏd r.ı͗nk ꜣrtꜥm-ꜥꜣ • r:_ ms ḥme-ꜥꜣ pꜣ sjt ꜥꜣ n pr ı͗ꜣb[ṱ] [ntj] ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣj =k ı͗t.ṱ XIV,4 n dwe

Mit Kommentar

de "Denn ich bin Artamo, geboren von dem großen Handwerker, die große Schlange des Ostens, [der, der] mit deinem Vater erscheint (bzw. erschienen ist) am Morgen."

  (7)

h(j) sp-2 Ḥḥ [r.]wn n =j hꜥh •

Mit Kommentar

de "He, he, Heh, öffne mir, Hah!"

  (8)

ḫr ḏd =k =f ı͗.ı͗r =k sq ḫrw =k

de Du sollst es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").

  (9)

ꜣrtꜥm-ꜥꜣ • r.wn n =j hꜥh •

Mit Kommentar

de "Artamo, öffne mir, *Hah!"

  (10)

ı͗.ı͗r =k XIV,5 tm {r} wn n =j hꜥh ı͗w =j r dj.t ı͗r =k wn n =j hꜥh •

de "Wenn du mir nicht öffnest, *Hah, werde ich veranlassen, daß du mir öffnest (d.h. werde ich dich dazu zwingen), *Hah!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)