EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874712 Root of = ✓
Search results: 1–10 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sf nb [tʾ] 23,4/alt 163 nḫt [n] [ḫnr]


    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    23,4/alt 163
     
     
     
     

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnr]
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein [Brot]herr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt [dem Kriminellen (?) gehört].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr Z.8 sf


    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bittender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Z.8
     
     
     
     

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2025)
D319

D319 wr twꜣ n 10,7 sf.w r nḫt


    D319
    D319
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10,7
     
     
     
     

    sf.w
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

jw ms sf.PL ḥr ḏd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sf.PL
    substantive_masc
    de
    der Milde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
en
O, yet mild men say:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

81 n sf.n =k n mn.n =k n bhꜣ.n =k 82 n sksk.n =k


    81
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sf.n
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bhꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    82
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sksk.n
    verb
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)); weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)

sf nb tʾ nḫt n 153/alt 122 ab hier in Zeilen (bis B 1, 218) ḫnr


    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    153/alt 122
     
     
     
     

    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
     
     
     
     

    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
D447

D447 ꜥnḫ =tw tr n 13,12 sf.t =f


    D447
    D447
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    13,12
     
     
     
     

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Freundlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
Glyphs artificially arranged

Beischrift (links); 1 ẖni̯ zf [n.tj] [ḥnꜥ] =[j] 2 n ḫꜣi̯ =(j)


    Beischrift (links); 1
     
     
     
     

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zf
    verb_2-lit
    de
    vorsichtig(?) sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Der, der bei mir ist:] Rudere (und) sei vorsichtig weil ich untersuche.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

107 jw sf ꜣq


    107
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sf
    substantive_masc
    de
    Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Z.5 ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr sf


    Z.5
     
     
     
     

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bittender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive_masc
    de
    Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)