en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
 (191)
    D318
    D318
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!

 (192)
    D319
    D319
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    twꜣ
    substantive_masc
    de Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10,7
     
     
     
     
    sf.w
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.

 (193)
    D320
    D320
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    prr
    verb
    de verraten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D321
    D321
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).

 (194)
    D322
    D322
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    10,8
     
     
     
     
    nh
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn.t
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    D323
    D323
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnty
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).

 (195)
    D325
    D325
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.

 (196)
    10,9
     
     
     
     
    D326
    D326
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rechnung; Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.

 (197)
    D327
    D327
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fülle ihren Bauch!

 (198)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Und) bekleide ihren Rücken!

 (199)
    D328
    D328
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

 (200)
    10,10
     
     
     
     
    D329
    D329
     
     
     
     
    sꜣwi̯
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn{.t}
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erfreue ihr Herz, solange du lebst!

  (191)

D318

D318 m ꜥwn jb =k r hꜣw =k

de Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!

  (192)

D319

D319 wr twꜣ n 10,7 sf.w r nḫt

With commentary

de (Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.

  (193)

D320 D321

D320 ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f D321 šwi̯ m jni̯.t.n md.t

With commentary

de Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).

  (194)

D322 D323

D322 jn 10,8 nh n ꜥwn.t ḥr =s D323 sḫpr šnty m qb ẖ.t

With commentary

de (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).

  (195)

D325

D325 jr jqr =k grg =k pr =k

de Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.

  (196)

D326

10,9 D326 mri̯ =k ḥm.t =k m-ẖn(w) ḥsb

With commentary

de (Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.

  (197)

D327

D327 mḥ ẖ.t =s

de Fülle ihren Bauch!

  (198)

ḥbs sꜣ =s

de (Und) bekleide ihren Rücken!

  (199)

D328

D328 pẖr.t pw n.t ḥꜥ.PL =s mrḥ.t

de Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

  (200)

D329

10,10 D329 sꜣwi̯ jb =s tr n wnn{.t} =k

de Erfreue ihr Herz, solange du lebst!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)