en | de

Sentence ID IBUBd4FudIDTeEQDlz2C7XHPZZs

Share

DEM59,1 rs ḥr{.DU} =ṯn jm.j.PL-wnw.t.PL sḏꜣḏꜣ =ṯn jm.j.PL wšꜣw jḫr =ṯn rs ḥr wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t nb n p.t ḥqꜣ m tꜣ nswt nṯr.PL jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr m wnw.t n.t{j} wḫꜣ sḥri̯ =ṯn ḫft.j ḥr =f ꜥḥꜥ r wnw.t.PL =ṯn swḏꜣ =ṯn s(w) wsjr ḫn[t].j jmnt.t nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t ḏ.t

    DEM59,1
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    (unspecified)
    V
    ḥr{.DU}
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-wnw.t.PL
    substantive_masc
    de Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏꜣḏꜣ
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wšꜣw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t{j}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn[t].j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Ceux qui sont dans les heures veillent sur vous, ceux qui sont dans l'obscurité auprès de vous tremblent devant vous, vous qui veillez sur Osiris, celui qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme, seigneur du ciel, souverain sur terre, roi des dieux, le grand souverain dans le pays sacré dans les heures de la nuit, Puissiez-vous attaquer l'ennemi devant lui et ceux qui se soulèvent contre vos heures, puissiez-vous le guérir, Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)
Comments

  • Pour un parallèle, voir Philae II, 217, 24 où le verbe est construit avec la preposition n.

    Commentary author: Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Le signe ḥr est écrit deux fois. Il s'agit probablement du status pronominalis tel qu'on le retrouve dans le démotique.

    Commentary author: Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/15/2021

  • Lies sḥri̯: der Mann mit Speer und Schild bei Du Bourguet ist falsch (eindeutig erkennbar seit der Reinigung der Wände).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/15/2021, latest revision: 06/15/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4FudIDTeEQDlz2C7XHPZZs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FudIDTeEQDlz2C7XHPZZs

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd4FudIDTeEQDlz2C7XHPZZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FudIDTeEQDlz2C7XHPZZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FudIDTeEQDlz2C7XHPZZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)