en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92280
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥrq sw r-ḫnt

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de (sich) krümmen; sich aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḫnt
    adverb
    de heraus, vorwärts
    (unspecified)
    ADV

de und sie war nach vorne aufgerichtet.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

82 jw =f pri̯ =f r-ḫnt.w r ⸮ssṯ? r ꜣ.t

    82
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫnt.w
    adverb
    de heraus
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ssṯ?
    verb
    de [unbekannte Bedeutung]
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er kommt nach vorn heraus, um für einen Augenblick zu ...?....

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

((jw)) m(w)t m ḥr =j {m} mjn 〈mj〉 snb 131 mḥr mj pri̯.t r-ḫnt.w r-sꜣ 〈j〉h{j}m.t

    ((jw))
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf
    131
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    r-ḫnt.w
    adverb
    de heraus
    (unspecified)
    ADV
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉h{j}m.t
    substantive_fem
    de Leid
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Tod steht mir heute vor Augen (wörtl.: Der Tod ist heute in meinem Gesicht)
〈wie〉 die Gesundung eines Kranken (d.h. wie die Gesundung einem Kranken vor Augen steht),
wie das nach draußen Hinausgehen nach einem Leiden (?; oder: einer Festnahme (?)).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw ms hp.w.PL 6, 10 n.w ḫn(r).t ḏi̯.w r-ḫnt.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6, 10
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫn(r).t
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-ḫnt.j
    adverb
    de heraus
    (unspecified)
    ADV

en O, yet the rulings of the labour enclosure are cast (lit. put) out,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Glyphs artificially arranged

šm pw jri̯.tn =sn r-ḫnt n Nn-nswt ḥr sr ꜥḥꜣ

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḫnt
    adverb
    de vorwärts
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb
    de Kampf beginnen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Darauf zogen sie weiter vorwärts nach Herakleopolis und kündigten den Kampf an.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

j jm(.j)-ḏr.w-nʾ.t=f j:zj ḏd n 15 štꜣ-ḥr jm(.j)-ḏnj.t=〈f〉 n.tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j)-ḏr.w-nʾ.t=f
    epith_god
    de Der im Bereich seiner Stadt ist
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    štꜣ-ḥr
    epith_god
    de der mit geheimem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḏnj.t=〈f〉
    epith_god
    de Imi-djenitef
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḫnt
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯꜣw r-ḫnt r fnḏ =k

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫnt
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Luft sein vorn an deiner Nase.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

jr js jwi̯ rd m-ḥꜣ.t jr.j.PL fꜣi̯(.t) ẖms.PL jn šmꜥ.yt.PL jw-ḫnt 34 ḥnk(.w) n sḫm n nṯr.t ṯn

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd
    substantive_masc
    de Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.yt.PL
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    jw-ḫnt
    adverb
    de heraus; vorwärts
    (unspecified)
    ADV
    34
     
     
     
     
    ḥnk(.w)
    verb_3-lit
    de darbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Wenn die Pflanzen vorher davon kommen, sollen die Sängerinnen Ähren nach vorne tragen, [34] die dem Götterbild dieser Göttin dargebracht werden.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)