en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (211)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḫꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de Inventar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet office〈s〉 have been opened and th〈eir〉 inventories removed;

 (212)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    6, 8
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de die Hörigen
    (unspecified)
    N.f:sg

en dependant people have become the owner〈s〉 of dependants.

 (213)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]s
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [zẖꜣw.w.PL]
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢smꜣm⸣.tw
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet [scribes] are slain, and their writings removed.

 (214)
    bjn.wj
    adjective
    de schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jnd.w
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en How evil it is for me because of the misery of the time!

 (215)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    6, 9
     
     
     
     
    zẖꜣw.w.PL-n.w-tmꜣm
    substantive_masc
    de Katasterschreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr.w
    verb_2-lit
    de vertilgen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet scribes of the field-register, their writings have been obliterated;

 (216)
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en the life-grain of Egypt is a free for all.

 (217)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6, 10
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫn(r).t
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-ḫnt.j
    adverb
    de heraus
    (unspecified)
    ADV

en O, yet the rulings of the labour enclosure are cast (lit. put) out,

 (218)
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw⸣y.t.PL
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en and one walks on th〈em〉 in the alleys;

 (219)
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.t
    verb_3-inf
    de zerbrechen; öffnen; hervorbrechen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6, 11
     
     
     
     
    mr{tꜣ}〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en wretches tear them up in the streets.

 (220)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥwrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Befinden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

en O, yet wretches have reached the position of the Ennead;

  (211)

jw ms wn ḫꜣ〈.PL〉 šdi̯ wp.t.PL =s〈n〉

en O, yet office〈s〉 have been opened and th〈eir〉 inventories removed;

  (212)

ḫpr r(m)ṯ.PL ḏ.t m nb〈.PL〉 6, 8 ⸢ḏ.t⸣

en dependant people have become the owner〈s〉 of dependants.

  (213)

[jw] [m]s [zẖꜣw.w.PL] ⸢smꜣm⸣.tw šdi̯ zẖꜣ.PL =sn

en O, yet [scribes] are slain, and their writings removed.

  (214)

bjn.wj n =j n jnd.w m {ꜥ}〈r〉k jr.j

en How evil it is for me because of the misery of the time!

  (215)

jw ms 6, 9 zẖꜣw.w.PL-n.w-tmꜣm dr.w zẖꜣ.PL =sn

en O, yet scribes of the field-register, their writings have been obliterated;

  (216)

ꜥnḫ.t n(.t) Km.t m hꜣi̯.y =j jni̯.t(w) n =j

With commentary

en the life-grain of Egypt is a free for all.

  (217)

jw ms hp.w.PL 6, 10 n.w ḫn(r).t ḏi̯.w r-ḫnt.j

en O, yet the rulings of the labour enclosure are cast (lit. put) out,

  (218)

šm =tw {m} ms ḥr =s〈n〉 ⸢m⸣ ⸢jw⸣y.t.PL

en and one walks on th〈em〉 in the alleys;

  (219)

ḥwrw.PL ḥr ngꜣ.t jm m-ẖnw 6, 11 mr{tꜣ}〈.t〉.PL

en wretches tear them up in the streets.

  (220)

jw ms ḥwrw〈.PL〉 spr r ꜥ psḏ.t

en O, yet wretches have reached the position of the Ennead;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)