en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41180
Search results: 1 - 10 of 1111 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung jḫr j:mn =(j) (j)ḫ.t m (ꜥ)rrw.t 2 Zerstörung snḏm.k(w) ḥr-ꜥ.wj wn =(j) ꜥq =(j) r ẖnw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (ꜥ)rrw.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    snḏm.k(w)
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... denn ich litt (an) einer Sache (= war krank) in der Verwaltung ... war ich sogleich gesund und ich betrat (wieder) die Residenz.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung tm.t(j) =f ꜥq r jz pn ḏ.t =(j) m ꜥb.w =f wn(m).n =f [bw.t] [bwi̯.t] Zerstörung 2 Zerstörung [ꜣḫ] [n.tj] m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bw.t]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bwi̯.t]
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... er, der nicht eintreten wird in dieses Grab meiner Totenstiftung mit seiner Reinheit, weil er [Abscheuliches] gegessen hat, [welches ein Verklärter, der] in der Nekropole [ist, verabscheut].

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.8.1:Titelzeile ḫꜣi̯.t jt m šn(w).t n.(j)t pr-ḏ.t ꜥq ẖr.t ⸢šn(w).⸣[t]

    Sz.8.1:Titelzeile
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn(w).t
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šn(w).⸣[t]
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] [jz] [pn] [n.j] ḏ.t ⸢m⸣ ⸢ꜥb.w⸣ =⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣ =sn bw.t bwi̯.t ꜣḫ n.tj ḫpi̯ r ẖr(.t)-nṯr 2 [n] [wꜥb] =[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb] =[sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [n.j.t] [nṯr]

    1
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de Schmutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnm.n⸣
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwi̯.t
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2016)

Spalte 1 ḏi̯ ꜥq =f ⸢ḥr⸣ ⸢sṯ⸣ꜣ.t n.j.t pr-⸢ḫr⸣w n.j.t ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw Spalte 2 m Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw mj wꜥb(.w) ḫnt.j-š.PL Z.5 ꜥq.w Z.7 ḥr =s

    Spalte 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sṯ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-⸢ḫr⸣w
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de König von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution)
    (unspecified)
    PROPN
    Spalte 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw
    org_name
    de Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z.5
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spalte 1 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥq⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ Zerstörung Spalte 2 ⸢ḥm-nṯr⸣.PL ꜥq[.w] Zerstörung

    Spalte 1
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unclear)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    Spalte 2
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq[.w]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de Veranlasse, dass er wegen ([des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) o.ä.] eintritt [wie die deswegen] eintretenden Priester ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung [⸮ꜥq=?]f ⸢ḥr⸣ Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮ꜥq=?]f
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen o.ä.
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Zerstörung ꜥq.n =(j) r =f ⸢m-ꜥ⸣ Nfr-ꜥnḫ-nb=⸢f⸣ ⸢jw.tj⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ꜥnḫ-nb=⸢f⸣
    person_name
    de Nefer-anch-nebef
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.unspec.stpr.3sgm
    PRON.rel:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich bin gemeinsam mit Nefer-anch-nebef zu ihm, der nicht [(dort war)], eingetreten ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sp1 Zerstörung ⸮ꜥq? Zerstört

    Sp1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮ꜥq?
    verb_2-lit
    de registriert(?)
    (unspecified)
    V
    Zerstört
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

340c

340c nḏ ꜥq Wnjs pn 475 m mḥ.t(j) sḫ.t.PL-jꜣr.w

    340c
    340c
     
     
     
     
    nḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    475
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de ... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)