en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25400
Suchergebnis: 1 - 10 von 158 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḏ ḥm =f Zerstörung 6 r sk ⸢jm.w⸣[tj] =[sn] Zerstörung

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sk
    verb_2-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    ⸢jm.w⸣[tj]
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de Seine Majestät befahl, ... um zwischen [ihnen] zu reinigen.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw Wnjs jmw.t(j) =sn(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jmw.t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Unas ist zwischen ihnen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27c

27c nṯr(.j) =k ḏd{k}ṯ 20 jm.(w)t(j) =sn

    27c
    27c
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd{k}ṯ
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    20
     
     
     
     
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Auch deine Reinigung ist unter ihnen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

289c

289c wḏꜥ+ Wnjs +mdw m Mḥ.t-wr.t jm(.w)t(j) ẖn(n).wDU

    289c
    289c
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(n).wDU
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas richtet in der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n Wnjs jm.(w)tj mn.t.DU psḏ.t

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.(w)tj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28c

28c nṯr(.j) =k ḏdṯ pn jm.(w)t(j) 24 sn.wPL =k nṯr.PL

    28c
    28c
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdṯ
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de inmitten von; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    24
     
     
     
     
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)

683d wḏꜣ Ttj n ḏ.t =f jm.wtj =ṯn(j)

    683d
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unclear)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

de Teti ist heil wegen seines Leibes zwischen euch beiden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

289c wḏꜥ+ Ttj pn +mdw ḥr Mḥ.t-wr.t jm(.w)t(j) ẖnn.w(j)

    289c
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w(j)
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Dieser Teti richtet auf der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1205a Ppy pw bꜣ swꜣ jm.wt(j) =ṯn nṯr.PL

    1205a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.wt(j)
    preposition
    de inmitten; zwischen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi ist ein Ba, der zwischen euch vorbeigeht, Götter.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1211a Ppy pw nw wnn jm.wtj mn.t.DU Ḫnt(.j)-jr.t.DU 1211b grḥ pw P/C ant/W 35 = 424 n(.j) zšp =f tʾ 1211c hrw pw n(.j) zni̯.t tp.PL sꜣb.t.PL

    1211a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    1211b
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/W 35 = 424
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zšp
    verb_3-lit
    de glatt streichen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1211c
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Pepi ist das, was zwischen den Schenkeln des Chenti-irti ist, in jener Nacht seines Glattstreichens des Brotes (oder: als er Brot glattstrich), an jenem Tag des Abschneidens der Köpfe der bunten Schlangen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)