en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119600
Search results: 1 - 10 of 611 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3.Beischrift:1 m =k ḫr Wort zerstört tp nḫt 3.Beischrift:2 r Wort zerstört

    3.Beischrift:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, aber, denn, und danach
    (unedited)
    PTCL
    Wort zerstört
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    3.Beischrift:2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    Wort zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

ny ḫr nfr ṯw ḥr wnm jt-mḥ(.j) nfr jw =j r tꜣ

    ny
    particle
    de indem nicht [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de auf [idiom.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geht es Dir nicht gut (genug) beim Essen von guter unteräg. Gerste, während ich auf der Erde (=unterwegs?) bin?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

ḫr jmw jṯi̯ =f st Lücke

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach
    (unspecified)
    PTCL
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     

de Und danach soll ein Boot es aufnehmen ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Lücke [_]ḫꜣ.n =j n =k 2 r-ḏd ⸢jr⸣ gꜣu̯ 3 nꜣ-n ⸮tp?.PL 4 r mḥꜥ ḫr =k 5 ḏi̯ =k ḏi̯.tw unklare Zeichen Rest zerstört

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫꜣ.n
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de fehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮tp?.PL
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.jn =f ḫft =j ḫr 76 ḥm Km.t nfr.t(j) 〈n〉-n.tt =s rḫ.t(j) r(w)d =f

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, so
    (unspecified)
    PTCL
    76
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber, gewiß
    (unspecified)
    =PTCL
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈n〉-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r(w)d
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten gewiß gut, weil es seine Tüchtigkeit kennt!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḫr jri̯.n 148 nṯr 〈nn〉 r ḥtp n ṯzi̯.n =f jm =f thi̯.n =f r 149 k(y).t ḫꜣs.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    148
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden, gnädig sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de tadeln, unzufrieden sein (als Gegensatz zu ḥtp)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    thi̯.n
    verb_3-inf
    de in die Irre führen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    149
     
     
     
     
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḫr 203 ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm wj m-ꜥ m(w)t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    203
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de gewiß
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    adjective
    de gut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḫ⸮r? pUC 32271B Recto, x+6 [___] =f sj

    ḫ⸮r?
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pUC 32271B Recto, x+6
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Daraufhin muss er es (das Auge?) [...].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 05/16/2023)

ḫr m(w)t =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folglich stirbt er.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḫr Ḥr.w js Zeichenrest Zeilenende zerstört

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de So [---] doch Horus [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)