EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98990
Search results: 1–10 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D117 D118

D117 kꜣi̯ ꜥnḫ m-ẖnw hr.t D118 jyi̯.y ḏḏ.t =sn ḏs j〈r.j〉


    D117
    D117
     
     
     
     

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D118
    D118
     
     
     
     

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈r.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary
de
Gedenke (daher), zu leben in Zufriedenheit, (indem/wobei) das, was sie (d.h. die Götter) geben, von selbst kommt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ


    13,1
     
     
     
     

    D415
    D415
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    D416
    D416
     
     
     
     

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    13,2
     
     
     
     

    D417
    D417
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg