en | de

Sätze von Text NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    19,1
    19,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).

 (2)
    19,2
    19,2
     
     
     
     
    {sdp.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈stꜣ〉
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸮smḫ?}
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     

de (Denn) die Antwort {des Vergeßlichen/die vergessen wird} 〈an einen Unwissenden〉 ist eine 〈Flamme〉. (?)

 (3)
    19,3
    19,3
     
     
     
     
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [gr]
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    19,4
    19,4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

 (4)
    19,5
    19,5
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    hr.y(t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit; Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nützlich ist Ruhe.

 (5)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     

de Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ... sie/es].

 (7)
    19,6
    19,6
     
     
     
     
    [wšb]
    verb_3-lit
    de antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Antworte dem Wissenden!

 (8)
    rwj
    verb_3-inf
    de verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Meide den Unwissenden/Ignoranten!

 (9)
    19,7
    19,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ
    verb
    de redegewandt sein ("schnell an Mund" sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.

 (10)
    19,8
    19,8
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫnš]
    substantive
    de Gestank
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

  (1)

19,1

1 19,1 jr mdw.t mj.tt ḫ.t pw •

de Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).

  (2)

19,2

19,2 {sdp.w} 〈stꜣ〉 pw wšb(.t) {⸮smḫ?} 〈n〉 〈ḫm〉 ⸮•?

Mit Kommentar

de (Denn) die Antwort {des Vergeßlichen/die vergessen wird} 〈an einen Unwissenden〉 ist eine 〈Flamme〉. (?)

  (3)

19,3 19,4

19,3 [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(.j)] [gr] [•] 19,4 [jri̯] =[s] 2 qb m ꜥšꜣ ḫrw •

de Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

  (4)

19,5

19,5 ꜣḫ hr.y(t)

de Nützlich ist Ruhe.

  (5)

nfr wꜣḥ jb ⸮•?

de Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.

  (6)

Lücke [⸮s?]

Mit Kommentar

de [... ... ... sie/es].

  (7)

19,6

19,6 [wšb] 3 n rḫ

de Antworte dem Wissenden!

  (8)

rwj n ḫm •

Mit Kommentar

de Meide den Unwissenden/Ignoranten!

  (9)

19,7

19,7 nn ḫꜣḫ rʾ šwi̯ [m] _ [•]

de Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.

  (10)

19,8

19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] 4 wn n =f ẖ.t •

Mit Kommentar

de [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NG2S2JFB6FEKXC5RHHVZIR6LBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)