EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 93230
نتائج البحث: 1–10 مِن 48 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr bn jri̯.y =j n =f ḥr tꜣ rj.t jmn.t.t n Ꜣḫ.t-Jtn ḥr.w-ḥr jri̯ =j Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ḥr tꜣ rj.t wbn n Ꜣḫ.t-Jtn tꜣ s.t jri̯ =f jnḥ =s n =f m ḏw ḏs =f jri̯ =f hru̯.y [ḥr.j-jb] =[s] wdn =j n =f ḥr =s


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.w-ḥr
    preposition
    de
    ausgenommen; außer
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wbn
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hru̯.y
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und ich werde (es) nicht für ihn auf der rechten Seite von Achetaton errichten, sondern ich werde Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der östlichen Seite von Achetaton errichten, dem Ort, den er selbst gemacht hat, damit er für ihn von den Bergen eingeschlossen ist, damit er [darin] zufrieden ist und damit ich ihm darin opfere.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

x+5 KÄT 124.4 [pꜣ] [dmj] [Ḫj~rʾ]~bꜣ ḥr tꜣy =f [jw~ṯꜣ] [rw~jꜣ] Ende der Papyrusseite


    x+5
     
     
     
     

    KÄT 124.4
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ḫj~rʾ]~bꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    [rw~jꜣ]
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der Papyrusseite
     
     
     
     
de
Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٢٣)

mrw.t n sn.t ḥr tfꜣj ḥr rwjꜣj(.t)


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rwjꜣj(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jry =k wsḫ.t zp-2 r rw~jꜣ.j rto 9 〈r〉 rw~jꜣ.j •


    jry
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    (Wiederholung eines Substantivs)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw~jꜣ.j
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 9
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw~jꜣ.j
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du mögest die Weite und Breite (Ägyptens?) durchziehen, von (einer) Seite 〈bis zur〉 (anderen) Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
KÄT 142.2

KÄT 142.2 [nꜣ] [šꜣ~dj~rw~tj.PL] [ḥr] [tꜣ]y =k wꜥ.t rw~jꜣ(.t)


    KÄT 142.2
    KÄT 142.2
     
     
     
     

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šꜣ~dj~rw~tj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rw~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf] deiner einen Seite;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 144.4 KÄT 144.5

KÄT 144.4 y+4.10 [ḥ]ꜣ~n.PL~rʾ [n] [=k] [wꜥ-n] [jnb.w] [šfn] KÄT 144.5 [ḏi̯.w] [=k] [sw] ḥr tꜣ k.t[j] [rw~jꜣ(.t)]


    KÄT 144.4
    KÄT 144.4
     
     
     
     

    y+4.10
     
     
     
     

    [ḥ]ꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜥ-n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jnb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šfn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 144.5
    KÄT 144.5
     
     
     
     

    [ḏi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    k.t[j]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [rw~jꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Seite (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie] auf die andere [Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 124.4

KÄT 124.4 pꜣ dmj (n) Ḫj~rʾ~[bꜣ] ḥr tꜣy =f jw~ṯꜣ rw~jꜣ.t


    KÄT 124.4
    KÄT 124.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫj~rʾ~[bꜣ]
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    rw~jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Auf welcher Seite von ihm liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 142.2

KÄT 142.2 nꜣ šꜣ~dj~rw~tj.PL ḥr tꜣy =k wꜥ rw~jꜣ(.t)


    KÄT 142.2
    KÄT 142.2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šꜣ~dj~rw~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    rw~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 144.4 KÄT 144.5

25.1 KÄT 144.4 ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k wꜥ-n j[n]b.w š[f]n KÄT 144.5 ḏi̯.w =k sw ḥr tꜣ k.tj rw~[j]ꜣ(.t)


    25.1
     
     
     
     

    KÄT 144.4
    KÄT 144.4
     
     
     
     

    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    j[n]b.w
    substantive_masc
    de
    Hecke(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    š[f]n
    substantive_masc
    de
    Dickicht, Gestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 144.5
    KÄT 144.5
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rw~[j]ꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 124.4

KÄT 124.4 pꜣ 2 dmy {•} Ḫj~rʾ~bꜣ [ḥr] [tꜣy] =[f] [jw~ṯꜣ] ⸢rw⸣~jꜣ.t •


    KÄT 124.4
    KÄT 124.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2
     
     
     
     

    dmy
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    Ḫj~rʾ~bꜣ
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    ⸢rw⸣~jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Auf welcher] Seite [von ihm] liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)