en | de

Sentences of text EA72KWZJJJGI5J6JNZAXGHS7PQ

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    KÄT 123.5
     
     
     
     
    unsichere Spur
     
     
     
     
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    KÄT 123.6
     
     
     
     
    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qꜣj]
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mꜥ~hꜣ~jrʾ]
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat).

 (3)
    KÄT 123.7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥmꜣ[m]
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    KÄT 124.1
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de [Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.]

 (5)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Jw~pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —

de Du hast das Land [von Upe] nicht gesehen.

 (6)
    x+4
     
     
     
     
    KÄT 124.2
     
     
     
     
    [Ḫꜣ~dw~mꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [q]ꜣ[j]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    __~dj~dj
     
     
    (unspecified)
    —
    (m)-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     

de [(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi.

 (7)
    KÄT 124.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    Lücke
     
     
     
     

de Wie sieht es aus, [das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG]?

 (8)
    x+5
     
     
     
     
    KÄT 124.4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫj~rʾ]~bꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    [rw~jꜣ]
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    Ende der Papyrusseite
     
     
     
     

de Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?

  (1)

KÄT 123.5

x+1 KÄT 123.5 unsichere Spur

  (2)

KÄT 123.6

x+2 KÄT 123.6 [wḥꜥ] =[j] [n] =[k] [qꜣj] [n] [mꜥ~hꜣ~jrʾ] jri̯ n =f •

With commentary

de [Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat).

  (3)

KÄT 123.7

KÄT 123.7 ḏi̯ =j ꜥmꜣ[m] =k [m] [jri̯] [n] =f

With commentary

de Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).

  (4)

KÄT 124.1

x+3 KÄT 124.1 [bw] [šmi̯] =[k] [r] [tꜣ] [n] Ḫtꜣ •

de [Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.]

  (5)

bw ptrj =k ⸢tꜣ⸣ [n] [Jw~pꜣ]

de Du hast das Land [von Upe] nicht gesehen.

  (6)

KÄT 124.2

x+4 KÄT 124.2 [Ḫꜣ~dw~mꜥ] [bw] [rḫ] =[k] [q]ꜣ[j] =[f] __~dj~dj (m)-mj.tt 〈•〉

With commentary

de [(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi.

  (7)

KÄT 124.3

KÄT 124.3 sw {•} mj [jḫ] Lücke

de Wie sieht es aus, [das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG]?

  (8)

KÄT 124.4

x+5 KÄT 124.4 [pꜣ] [dmj] [Ḫj~rʾ]~bꜣ ḥr tꜣy =f [jw~ṯꜣ] [rw~jꜣ] Ende der Papyrusseite

de Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Verso: Satirische Streitschrift pAnastasi I, 18.6-8" (Text ID EA72KWZJJJGI5J6JNZAXGHS7PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EA72KWZJJJGI5J6JNZAXGHS7PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EA72KWZJJJGI5J6JNZAXGHS7PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)