EN | DE | ع

Sätze von Text YTY4CCVXTVAEVMBORYHOCGEW3Q

Teilen
  (1)
KÄT 124.3

1 KÄT 124.3 sw mj jḫ pꜣ-[Ḏꜣ~mꜥ~jr]ʾ • p(ꜣ)-n Sssw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
Wie sieht es aus, das [Simyra], das von (Pharaoh) (Sesi) LHG?
  (2)
KÄT 124.4

KÄT 124.4 pꜣ 2 dmy {•} Ḫj~rʾ~bꜣ [ḥr] [tꜣy] =[f] [jw~ṯꜣ] ⸢rw⸣~jꜣ.t •

de
[Auf welcher] Seite [von ihm] liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
  (3)
KÄT 124.5

KÄT 124.5 pꜣy =f ḫd 3 mj jḫ •

  Mit Kommentar
de
Wie sieht ihr Strom aus?
  (4)
KÄT 125.1

KÄT 125.1 bw jri̯ =k wꜣḏ.y(t) r Qdš ⸮[ḥnꜥ]? [Dw~bꜣ]~ḫj •

  Mit Kommentar
de
Du hast keine Reise nach Kadesch [und nach Tubi]chi unternommen.
  (5)
KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw 4 šmi̯ =k r ꜥ n Šꜣsw • ḫtḫt.ṱ r pḏ.t [mšꜥ] [•]

  Mit Kommentar
de
Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).
  (6)
KÄT 125.3

KÄT 125.3 [b]w [dg]ꜣs =k wꜣ.t 〈r〉 Pꜣ-〈Mꜣ〉-gꜣ-⸮šꜣ? •

  Mit Kommentar
de
Du hast den Weg nach Pa-Magara (?) nicht betreten.
  (7)
KÄT 125.4

5 KÄT 125.4 p.t kk.wj.tj m hrw •

de
(Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).
  (8)
KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw rd [m] [ꜥwn.t] [ḥr] jwn~n.PL~rw~y •

  Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
  (9)
KÄT 125.6

KÄT 125.6 ꜥš〈.PL〉 pḥ.w 6 =〈s〉n ḥr.t •

  Mit Kommentar
de
- 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht -
  (10)
KÄT 126.1