en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858944
Search results: 1 - 10 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

966a jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k N/A/W inf 23 = 908 (W)sr(.w) {Ppy} {Nfr-kꜣ-Rꜥw} 966b j:sk ={j}f ḥr =k ḥbs =f ṯw m ḥbs nṯr

    966a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/W inf 23 = 908
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    {Nfr-kꜣ-Rꜥw}
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    966b
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris {Pepi Neferkare}, damit er dein Gesicht abwische, damit er dich mit dem Gotteskleid bekleide.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

967a N/A/W inf 24 = 909 jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k (W)sr(.w) 967b j:sk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ḥbs ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs nṯr

    967a
     
     
     
     
    N/A/W inf 24 = 909
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    967b
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

968a jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḫr] =[k] N/A/W inf 26 = 911 (W)sr(.w) 968b j:sk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ḥbs ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs nṯr 968c wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =k

    968a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/W inf 26 = 911
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    968b
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    968c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de Priester sein; Priesterdienst tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich Priesterdienst verrichte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

1Q zerstört

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 sbꜢ.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    sbꜢ.yt
    substantive_fem
    de [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/05/2021)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

1Q zerstört

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 dwꜣ.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/05/2021)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

1Q zerstört

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 wn.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    wn.yt
    substantive_fem
    de [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/05/2021)

1B Ḥrw Sšm.w-tꜣ.DU nb.tj [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ].t Ḥrw-nbw [Ḥtp-nṯr.PL] nswt-bjtj Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ [nṯr-ꜥꜣ] [nb] ca. 1,5 Q zerstört [nb]-ḫꜥ.PL zꜣ-Rꜥ S-[n]-Wsr.t [ḏi̯] [ꜥnḫ] 2 Q zerstört ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    1B
     
     
     
     
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ].t
    kings_name
    de [Nebtiname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥtp-nṯr.PL]
    kings_name
    de [Goldname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1,5 Q zerstört
     
     
     
     
    [nb]-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    S-[n]-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 Q zerstört
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Horus-König: „Der die beiden Länder leitet“, der zu den Beiden Herrinnen gehört: „Der die [Maa]t [er]scheinen lässt“, der Goldhorus: „[Zufriedenheit der Götter]“, der König von Ober- und Unterägypten: „Cha-[cheper]-Ra“, [der große Gott, der Herr der ---, der Herr] der Erscheinungen, der Sohn des Ra: „Se[s]ostris (II.)“, dem Leben [___] gegeben ist, wobei sein Herz froh ist wie Ra ewiglich.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

Opferformel über der 3. Nische

Opferformel über der 3. Nische 3H ḥtp-ḏi̯-nswt Skr nb Rʾ-sṯꜣ.PL pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sm ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp [tꜣj.tj]-ṯꜣ.tj-[zꜣb] [H̱nm.w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    Opferformel über der 3. Nische
    Opferformel über der 3. Nische
     
     
     
     
    3H
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [tꜣj.tj]-ṯꜣ.tj-[zꜣb]
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König und Sokar, der Herr von Ra-setjau, geben: ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel, Alabaster und Stoffen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Sem-Priesters, des obersten Vorlesepriesters, des Wesirs Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

Opferformel über der 4. Nische

Opferformel über der 4. Nische 4H [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Wsjr] [nb] ca. 9 Q zerstört [n] [kꜣ] [n] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr-wꜥ.t(j)] [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr [H̱nm.w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    Opferformel über der 4. Nische
    Opferformel über der 4. Nische
     
     
     
     
    4H
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 9 Q zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ.t(j)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von ---, geben: --- für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten, des einzigen Freundes], des Obergutsverwalters [Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit].

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mrr.w [nṯr.PL] [ḥss].w Spd.w nb ḫꜣs.t.PL Ḥw.t-Ḥrw nb.t-Kbnj sjꜣ =f [m] ḥm n stp-sꜣ 3D [___].t =k [j]m

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥss].w
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Kbnj
    epith_god
    de Herrin von Byblos
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3D
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de „Es ist dein Ka, guter Gott, Herr der Beiden Länder – (Du von) den [Göttern] Geliebter, (Du von) Sopdu, dem Herrn der Fremdländer, (und von) Hathor, der Herrin von Byblos, [Gelobt]er –, der erkennen wird [als] Majestät des Palastes dein [---] dort.“

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)