en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854755
Suchergebnis: 1 - 8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

518d

518d Ttj pw ḫꜥ.y-tꜣ.w T/F/W 6 = 6 [ḥr(.j)-jb] [Ng]ꜣ(.w)

    518d
    518d
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜥ.y-tꜣ.w
    epith_god
    de der flammend Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN
    T/F/W 6 = 6
     
     
     
     
    [ḥr(.j)-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ng]ꜣ(.w)
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Teti ist 'Der flammend escheint'(?), [der] in Ngꜣ.w [wohnt].

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

518d Ppy p ḫꜥ.y-tꜣ.w ḥr(.j)-jb Ngꜣ(.w)

    518d
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜥ.y-tꜣ.w
    epith_god
    de der flammend Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ngꜣ(.w)
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN

de Pepi ist 'Der flammend escheint'(?), der in Ngꜣ.w wohnt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

518d [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]w ḫꜥ.y-tꜣ.wy [ḥr(.j)-jb] ⸢N⸣[gꜣ].w

    518d
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜥ.y-tꜣ.wy
    epith_god
    de der flammend Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr(.j)-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢N⸣[gꜣ].w
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN

de [Pepi Neferkare] ist 'Der flammend escheint'(?), der in Ngꜣ.w wohnt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥꜣ n mḥ 7 m 201 ꜥš n(.j) ngꜣ r sbꜣ 202 tp(.j) n(.j) js

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    201
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ngꜣ
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de eine Tür von sieben (!) Ellen aus Koniferenholz vom Ort Negau (im Libanon), für das erste Tor des Grabes;

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

jni̯.n =sn n =j stp.w.PL n(.j).w Ngꜣ.w m ꜥš wꜥn mr(w)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stp.w.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ngꜣ.w
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(w)
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie brachten mir die erlesensten (Produkte) von Negau (= Libanon), und zwar Tannenholz, Wacholderholz (und) Zedernholz.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

jwi̯ n =j ḫwd.t r Km.t sḫnti̯.w 31 4Q [ꜥš] mꜣ n(.j) Ng(ꜣ).w m stp(.w) n(.j) tꜣ-nṯr sw{ꜣ}ḏ st mꜣꜥ[.w] mj šs r ⸢pri̯.t⸣ r ẖnw nn zni̯.t {jw} tr.w.PL jr.j ṯnw rnp.t nb.t

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwd.t
    substantive_masc
    de wertvolles Bauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫnti̯.w
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    31
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ng(ꜣ).w
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mꜣꜥ[.w]
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    {jw}
     
     
    (unedited)
    —
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Zu mir kommt (auch) wertvolles Bauholz (o.ä.) nach Ägypten, das nach Süden geliefert wird [und (?) … aus] neuem [Zedernholz] von Negau (= Libanon), vom Besten des Gotteslandes (hier: Libanon!), das es übersendet, Holzsparren wie Alabaster, um ⸢hinauszugehen⸣ (d.h. geliefert zu werden) zur Residenz, ohne dass die dafür (geeigneten) Zeitpunkte jedes Jahr vorüberginge (d.h. alle Lieferungen werden noch innerhalb der für die Schifffahrt günstigen Jahreszeit vollzogen?).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7 Anfang der Zeile zerstört ⸢Ngꜣ.w⸣ bꜣk.w m nbw n tp ḫꜣs.t.PL sḥḏ =sn [jtr.w]

    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ngꜣ.w⸣
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Seine Majestät zimmerte ihre Flussbarken ... von Auserlesenen aus] Negau, beschlagen mit Gold vom Besten der Fremdländer, damit sie [den Nil] erleuchten lassen.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏḥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wjꜣ.PL =sn n tp jtr.w m ꜥš mꜣ〈ꜥ〉 n Tp-ḫt.w 21 m stp n Ngꜣ.w bꜣk.w m nbw n tp ḫꜣs.t.PL sḥḏ =sn jtr.w

    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tp-ḫt.w
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ngꜣ.w
    place_name
    de Negau
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, zimmerte ihre Flussbarken aus echtem Tannenholz aus dem Libanon und von Auserlesenen aus Negau, beschlagen mit Gold vom Besten der Fremdländer, damit sie den Nil erleuchten lassen.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2015)