EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852001
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)m(.j)-ḫnt 2 ḥm-nṯr-Nḫb.t 3 ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t 4 (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-(j)r(.w)-šn(j) 5 N.j-kꜣ.w-nswt


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Nḫb.t
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Priester der Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)r(.w)-šn(j)
    title
    de
    Leiter des Friseurs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    N.j-kꜣ.w-nswt
    person_name
    de
    Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerherr, Priester der Nechbet, Priester der Wadjet, Hüter des Diadems und Leiter der Friseure Ni-kau-nesut.
Dating (time frame):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ḥm-nṯr-Nḫb.t ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t Rꜥw-wr smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-Nḫb ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t Rꜥw-wr smr-wꜥ.tj-n.j-mrw.t ḫt-Mnw Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Nḫb.t
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Priester der Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    smr-wꜥ.tj-n.j-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Mnw
    title
    de
    Gefolgsmann des Min (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
... Priester der Nechbet, Priester der Wadjet Ra-wer; einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Ra-wer; beliebter einziger Freund (des Königs), Gefolgsmann des Min (Priester) ...
Dating (time frame):
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f n ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp 2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-jz-Nḫn Mnj.w-Nḫn ḥr(.j)-tp-Nḫb smr-wꜥ.t(j) ḥm-nṯr-Nḫb.t 3 zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ(.w) Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz-Nḫn
    title
    de
    Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis)
    (unspecified)
    TITL

    Mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nḫb.t
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat Meri, sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, Hatia, Diensttuender in Nechen, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, einziger Freund (des Königs), Priester der Nechbet, der Königssohn und Hatia, oberster Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs), der Würdige Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj] 2 Zerstörung [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [Mrj] [zꜣ] =[f] [n.j] [ẖ.t] =[f] [sms.w] [mr.]y =(f) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f 3 Zerstörung ḥm-nṯr-⸢Nḫb.t⸣ 4 Zerstörung [ẖr.j-ḥꜣb(.t)-ḥr.j-tp] [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr] [sms.w-sn.wt] [ꜥꜣ-Dwꜣ.w] ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 5 Zerstörung 6 Zerstörung [ꜥḏ-mr-Dp.w] [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-]p.t 7 Zerstörung [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj] [Mr.y-Ttj]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [Mrj]
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [mr.]y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f
    title
    de
    Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-⸢Nḫb.t⸣
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-ḥꜣb(.t)-ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    [sms.w-sn.wt]
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ-Dwꜣ.w]
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-Dp.w]
    title
    de
    Güterverwalter der Leute von Dep
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-]p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    [Mr.y-Ttj]
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Vorderseite, Kolumne Mitte Vorderseite, links, Zeilen Glyphs artificially arranged

Vorderseite, Kolumne Mitte 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w ḥm-nṯr-Nḫb.t Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw Vorderseite, links, Zeilen 2 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw Qyqy mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Vorderseite, Kolumne Mitte
    Vorderseite, Kolumne Mitte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nḫb.t
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vorderseite, links, Zeilen
    Vorderseite, links, Zeilen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Qyqy
    person_name
    de
    Qyqy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer sei dem Osiris, Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak, dem Diener der Weißen, des Dieners des Horus, des Priesters der Nechbet Horsiese, gerechtfertigt, des Sohnes des User-Chons, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Qiqi, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2023, latest changes: 06/30/2025)