en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600155
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13 2Q zerstört (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ḫꜥi̯.y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ.DU Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ] 14 [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    13
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈nsw-〉byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

grg n =k ḥn =n r Km.t • ḏd =n bꜣ.w nṯr ḫpr.w • jri̯.y =n 2.3 swnwn n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    2.3
     
     
     
     
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln."
(oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.")

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

bw ptrj =f mw n.w p.t • jw =f m bꜣ.w n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • 2.5 pꜣ kꜣ mri̯ qn.t •

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) es (d.h. das Land Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es in der Macht(manifestation) von User-Maat-Re LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

grg n =k ḥn =n r Km.t 6.8 ḏd ={t}〈n〉 bꜣ.w nṯr ḫpr.w jri̯.y =n swnwn n Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    6.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

bw ptrj =f mw-n.w-p.t jw =f 6.10 〈m〉 bꜣ.w (n) Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ kꜣ mri̯ qn(.t)

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw-n.w-p.t
    substantive_masc
    de Regen ("Wasser des Himmels")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6.10
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es (d.h. Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es 〈in〉 der Macht(manifestation) 〈von〉 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

SAT 19, 1a

1,1 SAT 19, 1a tꜣ mḏꜣ.t j:gmi̯ 1,2 r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m ẖr.t-nṯr

    1,1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    1,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/05/2022)

SAT 19, 1a

1 SAT 19, 1a [tꜣ] mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m-[hꜣ].w n nswt [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w [m] ẖr.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-[hꜣ].w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le document trouvé au [temps] du roi [Ousermaât]rê [dans] la nécropole.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)

SAT 19, 1 (bis)

4,43 SAT 19, 1 (bis) tꜣ mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m hꜣw n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m 4,44 ẖr.t-nṯr

    4,43
     
     
     
     
    SAT 19, 1 (bis)
    SAT 19, 1 (bis)
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    4,44
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le document qu’ils ont trouvé au temps du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 07/28/2023)