en | de

Sentences of text 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-[hꜣ].w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le document trouvé au [temps] du roi [Ousermaât]rê [dans] la nécropole.

 (2)
    2
     
     
     
     
    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2Q
     
     
     
     
    ~pꜣ~g[ꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Kꜣ-r-ḫꜥw
     
     
    (unedited)
    —
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mꜥ~kt~gꜣ~jw
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wꜣ~nꜣ~wꜣ~nꜣ.PL
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     

fr Ô (…) ô Kerekhem, ô Maketgai, ceux "qui ouvrent (…)"

 (3)
    3
     
     
     
     
    SAT 19, 4a
    SAT 19, 4a
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr (…) auprès du disque,

 (4)
    SAT 19, 4b
    SAT 19, 4b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    [n.tj].PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

fr pour [leur] présenter [ce qui existe].

 (5)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jꜣkbw.y
    gods_name
    de Trauender
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.ww.PL
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV

fr Faites attention au gémissant entièrement!

 (6)
    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

fr (...) (en souffrant) de manque.

 (7)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Lui il (l') a tué.

 (8)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    kꜣ~ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    —

fr Et [son fils] l'a fait en étant un crocodile.

 (9)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il n'existe personne pour se soucier de lui.

 (10)
    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU]
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ~h
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    ~bꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [r-ḏr].w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Alors] ils amèneront son ba devant toi vers la salle [des deux Maât] le tueur de poissons, l'enragé (?), le maître universel qui est devant lui.

  (1)

SAT 19, 1a

1 SAT 19, 1a [tꜣ] mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m-[hꜣ].w n nswt [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w [m] ẖr.t-nṯr

With commentary

fr Le document trouvé au [temps] du roi [Ousermaât]rê [dans] la nécropole.

  (2)

SAT 19, 2a-3

Glyphs artificially arranged

2 SAT 19, 2a-3 J 2Q ~pꜣ~g[ꜣ] 5Q J Kꜣ-r-ḫꜥw J Mꜥ~kt~gꜣ~jw [nꜣ]y wꜣ~nꜣ~wꜣ~nꜣ.PL 2Q

With commentary

fr Ô (…) ô Kerekhem, ô Maketgai, ceux "qui ouvrent (…)"

  (3)

SAT 19, 4a

3 SAT 19, 4a 4Q r-ꜥ jtn

fr (…) auprès du disque,

  (4)

SAT 19, 4b

SAT 19, 4b r ḫrp 2Q [n.tj].PL

With commentary

fr pour [leur] présenter [ce qui existe].

  (5)

SAT 19, 5

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5 jmi̯ ḥr =tn Jꜣkbw.y ḏr.ww.PL

With commentary

fr Faites attention au gémissant entièrement!

  (6)

SAT 19, 6a

SAT 19, 6a 2Q n {ꜥ}gꜣ.w

With commentary

fr (...) (en souffrant) de manque.

  (7)

SAT 19, 7

SAT 19, 7 s(w) smꜣ =f

fr Lui il (l') a tué.

  (8)

SAT 19, 8

SAT 19, 8 jri̯ 4 4Q kꜣ~ṯꜣ

With commentary

fr Et [son fils] l'a fait en étant un crocodile.

  (9)

SAT 19, 9

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9 nn wꜥ r nhp =f

fr Il n'existe personne pour se soucier de lui.

  (10)

SAT 19, 10a-11

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 10a-11 1Q jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k r tꜣ wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm.PL Kꜣ~h 5 ~bꜣ 4Q [r-ḏr].w n.tj m-bꜣḥ =f

With commentary

fr [Alors] ils amèneront son ba devant toi vers la salle [des deux Maât] le tueur de poissons, l'enragé (?), le maître universel qui est devant lui.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 166 Pleyte (a)" (Text ID 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)