EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 59440
Résultats de recherche: 1–10 sur 11 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z06 zerstört p[d] nhꜣmw


    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    p[d]
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nhꜣmw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
[...] laufen (?) die, die jubilieren
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

pri̯ pꜣ r(m)ṯ.PL m ẖ.t n(.t) mw.t =f • jw =f m pd n ḥr.j =f •


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pd
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

bw jri̯ rd.DU =w smn.t wpw-ḥr p(ꜣ)d


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihre Beine konnten sich nicht bewegen, außer um (weg)zulaufen.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)

kꜣ bḥn =f kꜣ p(ꜣ)d =j r ḏi̯.t tꜣ qꜣr.t


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bḥn
    verb_3-lit
    de
    bellen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)