EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58730
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet Big39,22 Big39,23

zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet Big39,22 1 ḥrw-nbw ꜥꜣ-jb-jtj-nb-qn-n{n}ḫ〈t〉-mj-sꜣ-ꜣs.t nswt-bj.tj ___ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ Big39,23 ___ ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU ___ nṯr.PL-mnḫ.PL mri̯.(PL) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) jꜣtdj ḥr.j.(t)-jb jwrq


    zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet
    zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet
     
     
     
     

    Big39,22
    Big39,22
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldname
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-jb-jtj-nb-qn-n{n}ḫ〈t〉-mj-sꜣ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Goldname Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Big39,23
    Big39,23
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder (Ersatzname von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    nṯr.PL-mnḫ.PL
    epith_king
    de
    Evergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.(PL)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣtdj
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
fr
Horus d'or, dont le coeur est grand, prince, seigneur de force et de puissance comme le fils d'Isis, le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹cartouche vide𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, -- cartouche vide -- avec sa soeur, son épouse, la souveraine, dame du double pays, 𓍹cartouche vide𓍺, les (trois?) dieux Evergètes, aimé d'Isis, la grande, mère du dieu, dame de Iatdi, qui réside à Philae.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
Big27,1 Big27,2

Big27,1 js.t Big27,2 jwrq jb.PL =sn nḏm ḏr šsp ꜣs.t stj.t détruit


    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     

    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Big27,2
    Big27,2
     
     
     
     

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    détruit
     
     
     
     
fr
les gens de Philae, leur coeur est joyeux depuis qu'Isis a pris possession de la chapelle --détruit--
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)
falkenköpfiger Gott mit zwei Messern vor him Big34,25

falkenköpfiger Gott mit zwei Messern vor him Big34,25 ḏd-mdw jn ḫꜣḫ nṯr ꜥꜣ m jwrq


    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
     
     
     
     

    vor him
    vor him
     
     
     
     

    Big34,25
    Big34,25
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    epith_god
    de
    Schneller
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
fr
Récitation par le Rapide, le grand dieu à Philae.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
[König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big12,18 Big12,19